1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Λόρδος Σίβα.
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Αν ο θάνατος είναι η μόνη λύτρωση
για τις αμαρτίες μου, πάρε τη ζωή μου!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Αλλά φυλάξτε το παιδί!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Πρέπει να ζήσει για τη μητέρα του,
λαχταρώντας να τον συναντήσω.
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Πρέπει να ζήσει για να ανέβει
ο θρόνος του Mahishmati.
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Η Mahendra Baahubali πρέπει να ζήσει!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Ματιά!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Τι περιμένεις;
Γρήγορα, πήγαινε!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Γεια σου! Προσοχή!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Γεια, τι συμβαίνει;
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
Δεν είμαι σίγουρος, Δάσκαλε.
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Από τα βραχιόλια της έμοιαζε
μπορεί να είναι βασίλισσα.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Έδειξε ψηλά σε εκείνο το βουνό.
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Κύριος!
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Τι συνέβη;
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Ίσως ήρθαν να σκοτώσουν την κυρία.
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Πρέπει να έχει ξεγελάσει
τους και τους σκότωσε.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
Κύριος!
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
Ω, Θεέ μου! Μια σπηλιά.
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Ποτέ δεν ξέραμε καν ότι υπήρχε αυτό.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Νομίζω ότι αυτό οδηγεί σε
την κορυφή του βουνού.
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Η κυρία έδειξε προς τα πάνω.
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Ίσως θέλει να τον πάμε εκεί.
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Έστειλαν στρατό
να σκοτώσει ένα νεογέννητο μωρό.
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Δεν βλέπετε πόσο επικίνδυνο
θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω;
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- Μα, Σάνγκα…
- Ναι.
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Είναι ο γιος μου τώρα.
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Αυτή είναι η ευλογία της θεάς Ganga για μένα.
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
Και αν κάποιος έχει αντίρρηση,
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
Δεν με πειράζει να τον στραγγαλίσω μέχρι θανάτου.
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Ε, τι περιμένεις;
Σφραγίστε αυτή τη σπηλιά!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην ανέβει στο βουνό;
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Γιατί δεν με ακούς;
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Είσαι γλυκιά μου, σωστά;
Πες μου ότι δεν θα το ξανακάνεις.
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Φαίνεται ότι θα το κάνει
πραγματικά διασχίστε το αυτή τη φορά.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
Αποκλείεται. Κοιτάξτε τον καταρράκτη.
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Φτάνει μέχρι τα σύννεφα.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Έπεσε πολλές φορές από 40 γιάρδες και πάνω.
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Έχει πέσει περίπου 100 φορές.
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Απλά περίμενε. Θα πέσει σε χρόνο μηδέν.
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Γεια σου, Σίβα!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Κοίτα τι προσπαθεί να κάνει η μαμά σου.
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Χαίρε Κύριε Σίβα.
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Χαίρε Κύριε Σίβα.
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Εάν το κάνετε αυτό 101 φορές
περισσότερο, ο όρκος σου θα εκπληρωθεί.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Ιερέα, αν εκπληρώσω τους όρκους μου,
θα με υπακούσει ο γιος μου;
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Θα σταματήσει να σκαρφαλώνει
εκείνο το υδάτινο βουνό;
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Φυσικά! Δεν έχεις ιδέα
πόσο δυνατός είναι ο Λόρδος Σίβα.
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Χρίσε τον Λόρδο Σίβα ειλικρινά.
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Θα δείξει στον γιο σου τον σωστό δρόμο.
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Μαμά, νομίζεις ότι είσαι νέα;
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Τι θα σου συνέβαινε
αν το έκανες τόσες φορές;
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Μετακίνηση.
- Μαμά.
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Άκουσέ με.
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- Μαμά…
- Γιατί; Με έχεις ακούσει ποτέ;
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Θα το κάνω για λογαριασμό σου.
Παρακαλώ συμφωνήστε.
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
Αποκλείεται! Ο Λόρδος Σίβα δεν θα το επιτρέψει.
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Όποιος έκανε το τάμα πρέπει να το εκπληρώσει.
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Ιερέας, πήγαινε πίσω στο
αυτό που έκανες.
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Χαίρε Κύριε Σίβα!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- Μαμά…
-Τι είναι τώρα;
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Μαμά, άσε με τουλάχιστον να σε κουβαλάω.
Λείψες τον Θεό σου. Είναι μια χαρά;
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Αποκλείεται. Ο Λόρδος Σίβα δεν θα το δεχτεί αυτό.
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Όποιος έκανε το τάμα πρέπει να το εκτελέσει.
Και πρέπει να περπατήσει μόνη της.
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Παπάς!
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Είστε εσείς και ο Κύριός σας Σίβα
σχεδιάζεις να σκοτώσεις τη μητέρα μου;
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
Ποιος ξέρει;
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Πώς θα ήξερα
τι θέλει ο Λόρδος Σίβα;
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Χαίρε Κύριε Σίβα.
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Γεια σου, Sanga!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Έλα να δεις τι κάνει ο γιος σου.
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Τι είναι αυτή τη φορά;
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Σίβα, σταμάτα!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
Τι κάνεις;
Θα χαθείτε στην κόλαση.
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Σίβα.
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Σίβα--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
Σε ένθερμη περισυλλογή, εν μέσω
Το μεγαλείο των κοσμικών δονήσεων
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
Χορεύει το Υπέρτατο
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
Αυτός που ξεπερνά όλους τους γήινους περιορισμούς
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
Τα νήματα της φωτιάς λάμπουν
Ένα λαμπερό φωτοστέφανο κοσμεί το μέτωπο
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
Στην πύρινη δίνη, ένα νεανικό
Το φεγγάρι στολίζει, η αγάπη απλώνεται
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;
Από πού φτάνει;
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
Περιλαμβάνει γρήγορα όλες τις κατευθύνσεις
Η λαμπρότητά του ευδοκιμεί.
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
Τα μπράτσα του μεταμορφώνονται, οι ιστορίες ξετυλίγονται
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Το Bhagirathi ρέει προς το μέρος σας
Καθώς ο Shiva πιάνει τα χέρια
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
Δείτε αυτή τη μυστηριώδη ψευδαίσθηση
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
Ω, η απόλαυση της γης
Φίλος του παιχνιδιάρικου παγωνιού
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
Οι μελωδικές νότες
Το γέλιο σου αντηχεί
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
Στο μυαλό
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
Με τις συμπονετικές ματιές
Από τα ξιφοφόρα μάτια σου
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
Ανυψώνετε τη γη, ανυποχώρητος
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
Με σταθερή απόφαση
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
Κατά καιρούς, στολισμένα στα τεταρτημόρια του διαστήματος
Αποπνέεις χαρά
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
Ω, Digambara, ντυμένη στον ουρανό
Η χάρη σας ευχαριστεί την καρδιά
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
Με τα φίδια ως στολίδια
Και η αστραφτερή λάμψη ενός πολύτιμου λίθου
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
Το πρόσωπό σου λάμπει σαν ανθισμένο
Λουλούδια Kadamba, εμποτισμένα με Vermilion
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Μαμά!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Όχι μόνο χίλιες φορές, εσύ
μπορεί να κάνει ντους με τον Λόρδο Σίβα όλη την ώρα.
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Είσαι χαρούμενος τώρα;
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Τι συμβαίνει εκεί, μαμά;
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Υπάρχουν φαντάσματα και δαίμονες εκεί πάνω.
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
Η αυτοκρατορία του Mahishmati!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
Θα παραμείνει πάντα
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Ακαταμάχητο
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
Όσο ο ήλιος, το φεγγάρι
Και τα αστέρια λάμπουν στον ουρανό
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
Θα ευημερήσει!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Και άνθισε!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Ποδοπάτησε το, Μπάλα!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Το είδες παππού;
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Χαίρε Μπαλαλαντέβα…
- Χαίρε Μπαλαλαντέβα!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Χαίρε Μπαλαλαντέβα!
- Καταπληκτικό!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Μπαλαλαντέβα!
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Η πίστη σου με εκπλήσσει, Kattappa.
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Ξέρω πόσο με μισείς.
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Ωστόσο, βάζετε τη ζωή σας στο όριο
να σώσω το δικό μου.
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Πώς, Kattappa;
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Πώς τα καταφέρνεις;
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
Εντάξει! Ζητήστε ανταμοιβή.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Ζητήστε οτιδήποτε.
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Μεγαλειότατε!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Έχω μόνο μια ευχή.
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Κρατούσες
Ο Devasena αιχμάλωτος για 25 χρόνια.
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Παρακαλώ απελευθερώστε την.
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
Ας είναι έτσι.
Άλλωστε σας έχω δώσει τον λόγο μου.
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Πήγαινε, σκότωσε την Devasena και απελευθέρωσέ την!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από τον θάνατο, Κατάπα.
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
Δικαίωμα;
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Προχωρήστε!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
Οχι;
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Μετά αφήστε την να υποφέρει.
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Όχι μόνο για άλλα 25 χρόνια.
Αφήστε την να υποφέρει μέχρι να πεθάνει.
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Γεια σου!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
Γεια σου!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Γεια σου, γριά! Ξυπνώ.
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Έι, σήκω!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Γεια σου, Ντεβασένα.
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Ελπίζω να το κάνουμε
υπέροχο στο να σε βασανίζουν.
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Με απέρριψες και τον διάλεξες.
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Έχω μια απορία.
Να είσαι ειλικρινής, Devasena.
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
Όλα αυτά τα χρόνια,
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
έχεις ποτέ
ακούστηκε κανείς να αναφέρει το όνομά του;
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Τουλάχιστον στη μέση της νύχτας,
όταν δεν υπάρχει κανένας τριγύρω,
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
καθώς ξαπλώνεις εκεί μόνος με τα δεσμά σου,
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
έχεις ακούσει ποτέ το όνομά του;
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
Δεν έχεις.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Ο Mahishmati τον έχει ξεχάσει.
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Δεν είναι καν μέσα
η μνήμη τους πια.
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Μόνο δύο άτομα σε αυτό
αυτοκρατορία τον θυμάσαι.
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Αυτό είμαστε εσύ και εγώ.
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Θέλεις να τον δεις
τουλάχιστον μια φορά πριν πεθάνεις.
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Θέλω να τον σκοτώσω μια φορά
πάλι με τα χέρια μου.
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Καμία από τις επιθυμίες μας
έχει εκπληρωθεί ακόμη.
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Ντεβασένα.
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Συμφωνώ τουλάχιστον αυτή τη φορά.
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Αν συμφωνείς, μπορώ να σε ελευθερώσω
σπάζοντας αυτά τα δεσμά.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Θα παρέμενες εδώ
ως αιχμάλωτος για πάντα;
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Όχι, Kattappa.
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Θα έρθει ο γιος μου.
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Θα με ελευθερώσει.
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Πώς μπορεί ένας νεκρός γιος να επιστρέψει για σένα;
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Ο γιος μου είναι ζωντανός.
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Θα έρθει να με βρει.
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Γιατί ανέχεσαι αυτό το μαρτύριο,
περιμένεις τον από καιρό νεκρό γιο σου;
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Δέξου την αλήθεια, Ντεβασένα.
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία
να σε ελευθερώσει.
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Οι φύλακες θα είναι εδώ σύντομα.
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Παρακαλώ συμφωνήστε με αυτό.
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Πες ναι, Devasena!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
σας παρακαλώ.
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με τη συλλογή κλαδιών;
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Σκέφτεσαι να συλλέγεις
τα κλαδιά είναι μια τρελή πράξη, Kattappa;
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Φτιάχνω νεκρική πυρά!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Να κάψει της Bhallaladeva
αίμα, σάρκα, καρδιά,
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
και κάθε μέρος του σώματός του γίνεται στάχτη!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Ετοιμάζω την πυρά.
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Θα έρθει ο γιος μου.
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Θα σύρει αυτόν τον διάβολο σε αυτή την πυρά.
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Θα με κάνει να ανάψω τη φωτιά
για την πυρά της Bhallaladeva!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Όταν ουρλιάζει από τον πόνο, απρόθυμος να πεθάνει.
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Τότε θα αντηχούν οι κραυγές του
στο παλάτι Mahishmati.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Θα έρθει ο γιος μου.
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Γεια σου, Σίβα.
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Πόσο καιρό θα κοιτάς
σε εκείνη την ξύλινη μάσκα;
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί.
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Γιατί σε νοιάζει;
Σε καλεί η μαμά σου.
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Πάμε σπίτι.
-Εσύ προχώρα.
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Θα έρθω αργότερα.
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Εντάξει, πάμε.
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Ποιος είσαι;
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Και γιατί ήρθες σε μένα;
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
Η καρδιά μου έχει χαθεί
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
Σαν μια σταγόνα στα κύματα
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
Είμαι αυτός που τα μάτια μου λάμπουν
Μέσα στα αστέρια
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
Η φωνή μου αντηχεί μέσω ροών
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
Άκουσέ με!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
Ο επίμονος
Η γενναιότητα σας θα σας πάει μπροστά
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
Πηδάς όλο και πιο ψηλά
Σταθερή και σταθερή και αποφασιστική
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
Ο επίμονος
Η γενναιότητα σας θα σας πάει μπροστά
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
Πηδάς όλο και πιο ψηλά
Σταθερή και σταθερή και αποφασιστική
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
Αναπνέω για σένα
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
Έλα να ζήσουμε μαζί
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, αγάπη μου
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
Σε επέλεξα ως αδελφή ψυχή μου
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
Είτε σκοντάψω και πέφτω
Με βιασύνη θα έρθω
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
Δεν είμαι παρά μια ξαφνική ριπή ανέμου
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
Σταματάω για κανέναν
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
Θα ελευθερωθώ από κάθε βουνό
Σε λίγο
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
Είναι δυνατός και χωρίς
Ένας ισότιμος αντίπαλος που μπορεί να πολεμήσει
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
Ο θυμός του θα προκαλέσει νέους φόβους στους εχθρούς του
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
Βγαίνεις από το μπλε
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
Με ένα δώρο αγάπης
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
Πέστε μια λέξη και ορκίζομαι
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
Θα δώσω τη ζωή μου για σένα
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
Κλιμάκωση της αδύνατης κορυφής
Το αίμα του ρέει σαν ρυάκι
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
Το στιβαρό του σώμα, ένα όπλο
Χαιρετίστε αυτόν τον ήρωα του κόσμου
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
Καταστροφικό στον αέρα και
Ο ουρανός μπορεί να νικήσει με τον πολεμικό βρυχηθμό του
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
Ένας άγριος πολεμιστής θα γίνει
Μαλακή καρδιά μετά
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
Δολοφόνος του φόβου
Ωκεανός πλούτου
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
Ο επίπονος αγώνας τελείωσε
Η θεραπευτική ηρεμία τον πλησιάζει
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
Δολοφόνος του φόβου
Ωκεανός πλούτου
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
Ο επίπονος αγώνας τελείωσε
Η θεραπευτική ηρεμία τον πλησιάζει
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
Δολοφόνος του φόβου
Ωκεανός πλούτου
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Ο επίπονος αγώνας τελείωσε
Η θεραπευτική ηρεμία τον πλησιάζει
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
Ο επίμονος
Η γενναιότητα σας θα σας πάει μπροστά
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
Πηδάς όλο και πιο ψηλά
Σταθερή και σταθερή και αποφασιστική
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
Ο επίμονος
Η γενναιότητα σας θα σας πάει μπροστά
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
Πηδάς όλο και πιο ψηλά
Σταθερή και σταθερή και αποφασιστική
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- Ο επίμονος
- Γεια, άκου
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- Η γενναιότητα σας θα σας πάει μπροστά
- Έλα πιο κοντά
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Πηδάς όλο και πιο ψηλά
- Γεια σου, όμορφος
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- Σκληρός και σταθερός και αποφασιστικός
- Είσαι δικός μου
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Γεια σου!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Γεια, σταμάτα.
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Γεια σου.
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Εκεί είναι.
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Γεια…
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Γεια…
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Kashi!
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
Βρίσκοντας ότι το
όμορφη γυναίκα που αγάπησε
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
ήταν ένας ατρόμητος πολεμιστής,
Ο Σίβα έμεινε έκπληκτος.
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
Την ακολούθησε κρυφά.
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
Και ανακάλυψα ότι η Αβάνθηκα ήταν μέρος
του μυστικού στρατού του Βασιλείου Κουντάλα.
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
Ορκίστηκε να σώσει τον αιχμάλωτο
Devasena από το βασίλειο Mahishmati,
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να θυσιάσουν τη ζωή τους.
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
Όσο δυνατό και
Η ανένδοτη Αβάνθηκα φαινόταν,
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
Η Σίβα είδε την ευαισθησία μιας ευαίσθητης γυναίκας
η καρδιά κάτω από την πανοπλία του πολεμιστή της.
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
Έδειξε στην Αβάνθηκα την εσωτερική ομορφιά
είχε ξεχάσει εδώ και καιρό.
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
Η Αβάνθηκα έμεινε άφωνη
όταν το έμαθε
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
ότι ο Σίβα είχε διασχίσει το βουνό,
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
ένα κατόρθωμα που φαινόταν αδύνατο,
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
για να της ρίξω μια ματιά.
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
Τον ερωτεύτηκε.
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
Αλλά έδωσε προτεραιότητα
το καθήκον της για την αγάπη της.
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Αβανθηκα--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
Γεια σου!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Χαϊδεύω την κάτω.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Επίθεση!
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Baahubali!
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Υψηλότατε!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Μη με σκοτώσεις.
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Παρακαλώ, συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Καλές ρυθμίσεις, πρέπει να πω.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Όταν στήνουμε το άγαλμα του βασιλιά μας,
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
οι ελέφαντες μας πρέπει να σαλπίζουν δυνατά
ώστε να αντηχεί από όλες τις κατευθύνσεις.
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Άσε με να το δω.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Λυπάμαι πραγματικά, Σίβα.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Δεν ήξερα τι να κάνω.
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
Δεν θέλω να σε χάσω,
αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω το καθήκον μου...
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Μου ανήκεις, Αβανθικά.
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Ό,τι σχετίζεται με σένα είναι δικό μου.
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Γεια σου! Τι δεν πάει καλά με αυτό;
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Ο σκοπός σου είναι και δικός μου.
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
Τι συμβαίνει;
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Όλοι οι άντρες μας πέθαναν, Υψηλότατε.
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Δεν περιμέναμε να είναι εκεί,
Υψηλότατε.
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
ΠΟΥ;
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
Ποιος είναι;
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Baahubali!
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Δεν ξέρω ποια είναι η Ντεβασένα.
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Αλλά αν θέλεις την ελευθερία της,
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
τότε θα την ελευθερώσω.
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
Όχι, Υψηλότατε. Ήταν ο Baahubali.
Λέω την αλήθεια.
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Πώς μπορεί να επιστρέψει ένας νεκρός;
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Αλλά επέστρεψε, Υψηλότατε.
Τον είδα με τα μάτια μου.
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Σκότωνε τους άντρες μας μόνος του.
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Έμοιαζε με τον ίδιο τον Λόρδο Ναρασίχα.
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Είναι νεκρός.
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Τον σκοτώσαμε.
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Το αίμα του έσταξε
και διέρρευσε στη γη.
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Το σώμα του κάηκε σε στάχτη στη φωτιά.
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Το σώμα του σκουπίστηκε
μακριά στον ποταμό Pranahita.
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
Η Pyre καίγεται
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
Υπάρχει ακόμη ελπίδα
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
Στην καρδιά μου
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Οι στάχτες του σκορπίστηκαν στον αέρα.
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
Θα ξημερώσει ποτέ εδώ
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
Αυτά τα δεσμά ζητούν
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Η ψυχή του παρασύρθηκε στο ατελείωτο κενό
του σύμπαντος.
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Ο Baahubali πέθανε!
Τον σκοτώσαμε.
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
Κοίτα ποιος είναι εδώ
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Mahishmati, είσαι ασφαλής τώρα.
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
Ο γιος μου είναι εδώ.
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Ο Baahubali επέστρεψε!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Τραβήξτε το προς τα πάνω! Κάνε γρήγορα!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Όλοι πρέπει να επευφημούν και να χειροκροτούν
όταν τοποθετείται το άγαλμα του βασιλιά.
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Όλοι πρέπει να επευφημούν και να χειροκροτούν
όταν τοποθετείται το άγαλμα του βασιλιά.
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Τελικά είναι ένα άγαλμα ύψους 150 ποδιών!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Δεν μπορούν μερικές εκατοντάδες άνθρωποι να πεθάνουν για αυτό;
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Baahubali;
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Baahubali!
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
Γεια σου!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Ποιος είναι αυτός;
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Baahubali.
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Baahubali.
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Ακούγοντας τους πάντες να φωνάζουν το όνομά του,
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
φαίνεται σαν το άγαλμά του
καθιερώνεται.
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
φώναξαν το όνομά του γιατί
ζει ακόμα στις καρδιές τους;
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
Ή είδαν κάποιον;
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Αδύνατος!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Γιατί δεν πάμε να ρωτήσουμε
οι στρατιώτες που ήταν επικεφαλής;
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
Έτσι, μπορούμε να μάθουμε την αλήθεια
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
και να φτάσουμε στον πάτο
από αυτό, παππού!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
Μαχασένα!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Ποιος είπε ότι ο Baahubali, ο οποίος ήταν ο
επιτομή της δικαιοσύνης, δεν είναι πια;
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Είμαι ζωντανός, αλλά είμαι νεκρός μέσα μου.
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Αν και είσαι νεκρός, εσύ
είναι ακόμα ζωντανές στις καρδιές των ανθρώπων.
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Ποιος ήταν ο πρώτος
να ψάλλει το όνομα Baahubali;
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Γιατί δεν παίρνω απάντηση;
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Κάποιος να μιλήσει,
αλλιώς θα σου κόψω τις γλώσσες!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- Δεν ξέρουμε, Υψηλότατε.
- Σώπα.
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Ήσασταν τόσοι πολλοί.
Δεν τον είδε ούτε ένας άνθρωπος;
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Τον είδα, Υψηλότατε.
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Τα μάτια του…
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
Τα έχω ξαναδεί αυτά τα μάτια.
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Bhadra, τον θέλω ζωντανό.
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
Γεια σου!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Ερχομαι!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Ενημερώστε τους!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Γεια!
- Γεια!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Ήρθα να σε σώσω, μητέρα.
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
Κατάπα!
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
Ένας δολοφόνος μπήκε στο φρούριο
και έβαλε φωτιά στο παλάτι.
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Πηγαίνετε προς τα βόρεια!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Επίθεση!
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Γεια σου! Ξυπνώ!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
ρε γέρικο!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Μετά από τόσα χρόνια ύπαρξης
τιμωρείται για την απιστία σου,
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
ακόμα, δεν ντρέπεσαι;
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Πάντα προσπαθείς να ξεφύγεις
με άλλον άντρα.
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Κατάπα, θα με σκοτώσει.
Θα με σκοτώσει!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Πρίγκιπα, καθήκον μου είναι να σε προστατεύσω.
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Ντεβασένα.
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Επίθεση!
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Έρχονται να συλλάβουν την Devasena.
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Σταματήστε τους!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
Σίβα!
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
Σίντα.
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
Μαχασένα!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
Μαχασένα!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
Μαχασένα!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Ανίλα!
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Baahubali!
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Ανέστησες τη χαμένη μας ελπίδα
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
και τον έστειλε πίσω
ως καταπληκτικός πολεμιστής.
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Η αυτοκρατορία του Mahishmati
θα σας είναι πάντα ευγνώμων.
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
Στα μάτια της μαμάς μου, γιατί υπάρχει
συμπάθεια αντί στοργής;
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Αυτοί οι άγνωστοι άνθρωποι με κοιτάζουν
σαν να είμαι ο Θεός τους.
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
Και γιατί δάκρυσαν τα μάτια μου
όταν είδα τις πληγές…
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
σε εκείνη τη μάνα που δεν την ξέρω καν;
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Γιατί;
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
Ποιος είμαι;
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Είσαι ο γιος του Θεού μας,
Amarendra Baahubali.
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Είσαι το δώρο της μητέρας σου,
Devasena, που περίμενε 25 χρόνια.
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
Και είσαι το αποτέλεσμα μας
Η απόλυτη θυσία της βασίλισσας Sivagami.
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
Η ιστορία που πρέπει να γνωρίζετε
ξεκίνησε πριν από μισό αιώνα, αγαπητέ.
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
Ξαφνικά, μια μέρα,
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
ο παππούς σου πέθανε
και άφησε την έγκυο γυναίκα του
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
και οι Μαιχσμάτι
θρόνος έγινε άδειος.
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
Bijjaladeva, ο μεγαλύτερος αδελφός του βασιλιά,
δεν έγινε βασιλιάς
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
επειδή του έλειπε ο δίκαιος χαρακτήρας.
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
Αλλά ο Μπιτζαλάντεβα σκέφτηκε
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
ήταν προκατειλημμένοι όπως αυτός
ήταν σωματικά απενεργοποιημένο.
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
Πάντα κρατούσε
μνησικακία εξαιτίας αυτού
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
Η κουνιάδα του βασιλιά,
Η σύζυγος του Bijjaladeva, Sivagami Devi
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
ανέλαβε το καθήκον να κυβερνήσει το βασίλειο.
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
Ο Sivagami κυβέρνησε και
προστάτευσε τον Mahishmati πολύ αποτελεσματικά.
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
Αλλά ένιωσε μια εξέγερση
ήταν ήδη σε εξέλιξη.
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τη βασίλισσα, κυρία μου.
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
Είναι αγόρι.
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
Η Μαρθάντα και οι άλλοι βασιλιάδες
νόμιζε ότι ήταν απλώς μια αβοήθητη γυναίκα
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
και προσπάθησε να αναλάβει το βασίλειο.
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
Όμως όλοι οδηγήθηκαν στο θάνατο
με την οργή του σπαθιού του Sivagami Devi.
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
Ο άντρας της ήθελε
ο γιος τους να γίνει βασιλιάς.
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Αλλά είπε…
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Και τα δύο παιδιά μου έχουν
ίσο δικαίωμα στο θρόνο.
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
Ο πιο ικανός να
κερδίσει τις καρδιές του λαού μας
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
θα είναι ο βασιλιάς του Mahishmati.
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Αυτός είναι ο λόγος μου
και ο λόγος μου είναι ο νόμος!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
Μεγάλωσε τα παιδιά με την ίδια αγάπη
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
χωρίς να παρουσιάζεται καμία διάκριση.
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Τους έθρεψε με
γνώση και ανδρεία.
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
Τα διαμόρφωσε και τα δύο
σε μεγάλους πολεμιστές.
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Μπαλαλαντέβα.
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Μπράβο, Μπάλα!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Όταν ανέβω στο θρόνο,
θα είσαι ο διοικητής μου.
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
Ο Θεός με έβαλε σε δίλημμα κάνοντας
και τα δύο μου παιδιά εξίσου ικανά.
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Τώρα με δοκιμάζει με το
δύσκολη απόφαση που πρέπει να πάρω.
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Κάντε τις δοκιμές τους
πιο προκλητική, κύριε Υπουργέ.
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
Πριν προλάβει να αποφασίσει
ποιος πρέπει να ανέβει στο θρόνο,
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
η βασίλισσα αντιμετώπισε μια νέα κρίση.
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Υψηλότατε,
Ο Σακέτα σκότωσε τους φρουρούς
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
και έκλεψε όλα τα μυστικά του στρατού μας.
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Στείλτε ένα μήνυμα και στους δύο πρίγκιπες.
- Όπως λες.
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Προτιμώ να πεθάνω
παρά να βασανίζεστε και από τους δύο σας!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Μπάλα!
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Κατάπα.
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
Σε ποιον πούλησες τα μυστικά μας;
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
Πες μου!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Καλακέγια!
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
Οι Καλακέγια δεν κάνουν στρατηγική.
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
Δεν υπάρχει όριο στη βιαιότητα τους.
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Μόλις μπουν σε ένα βασίλειο,
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
θα σκοτώσουν όλα τα αθώα παιδιά.
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Θα ψάξουν
και παραβιάζουν κάθε γυναίκα.
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
Και μετά θα λεηλατήσουν
και κάψει κάθε σπίτι.
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Μπορείτε να τρομάξετε μικροσκοπικά βασίλεια
με αυτές τις ιστορίες.
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Έχουμε στρατό 25.000.
Γιατί να φοβόμαστε;
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Πόσο μεγάλος είναι ο στρατός Kalakeya;
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Ένα λαχ.
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Όταν οι άγριοι ταύροι φορτώνουν στις καλλιέργειες,
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
και εκτάσεις που οι Καλακέγια
λεηλασία, μένουν και οι δύο άγονοι.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Πρέπει να προστατεύσουμε το βασίλειό μας
και επιτεθούν στον εχθρό.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Τι στρατιωτική στρατηγική
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε για να επιτεθούμε;
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Η στρατηγική Trident.
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Είναι ένα για τα σχολικά βιβλία.
Κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει ποτέ.
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
Δεν μπορείτε να μπείτε
πόλεμο με μια τέτοια στρατηγική.
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Αν κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει πριν,
Ούτε ο Καλακέγιας θα το ήξερε.
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Γι' αυτό πρέπει να το εφαρμόσουμε.
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Συμφωνώ με το σχέδιο.
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
Και το εγκρίνω.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
Θα φτιάξω σιδερένιο φράχτη
με πανοπλίες και δόρατα.
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Ας τοποθετήσουμε τον στρατό ως φράγμα.
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Θα είμαι επικεφαλής των δυνάμεων
στη βόρεια πλευρά.
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Και τότε θα αναλάβω την ευθύνη
για το νότο.
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Κατά τη διάρκεια της μάχης και οι δύο Πρίγκιπες
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
και το ιππικό τους θα επιτεθεί
ο Αρχηγός από δύο πλευρές.
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Θα τους πάρει
τουλάχιστον τρεις ώρες
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
τη στιγμή που αυτοί
εξαπολύει αντεπίθεση.
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
Αυτό θα είναι αρκετό, μητέρα.
Η νίκη θα είναι δική μας.
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Θα είναι ο μισός χρόνος
αρκετά για να τον αποκεφαλίσουν.
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Μεγάλος!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Αυτό θα λύσει και το πρόβλημα
ποιος θα πρέπει να είναι ο επόμενος βασιλιάς μας.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Αυτός που σκοτώνει τον Αρχηγό Καλακέγια
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
θα ανέβει στον θρόνο του Μαχισμάτι.
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
Ο Κύριός μου έχει την τέλεια λύση.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- Ναι!
- Ναι!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Τώρα χωρίστε τον στρατό και μοιράστε
το ίδιο μεταξύ των Πριγκίπων.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bhalla και Baahu, αυτή είναι η ευκαιρία σας
να αποτίσεις φόρο τιμής στην πατρίδα σου.
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Φροντίστε να το χρησιμοποιείτε καλά.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Χαίρε Μαχισμάτι!
- Χαίρε Μαχισμάτι!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Ο θείος σου έχει κάνει θεραπεία
άδικα, Baahu.
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Σου έχει δώσει μόνο αρκετά εργαλεία
να σπάσει μετά βίας έναν τοίχο.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα όπλα
να είσαι σε ανοιχτό πεδίο μάχης;
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Η Μπαλαλαντέβα πήρε όλα τα άρματα
και τις μηχανές βελών.
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Έπρεπε να είχες αντίρρηση, Μπάαχου.
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Αυτό σίγουρα θα εγγυηθεί
ο θρόνος για τον γιο σου, Κύριε.
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Ήταν ένα υπέροχο κόλπο...
- Τι κόλπο;
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Αν ο Μπαχουμπαλί δεν μπορεί
σηκωθείτε και απαιτήστε
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
ο σωστός στρατός και τα σωστά όπλα,
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
τότε τι θα κάνει
αύριο το πεδίο της μάχης;
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Απλώς έφτιαξα το δυνατό
ακόμα πιο δυνατός.
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
Δεν είναι εξαπάτηση, είναι κρατικοδίαιτο.
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Γεια, ποιος είναι εκεί;
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Συγχώρεσέ με, Κύριε μου.
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
Μας ρώτησε ο νεότερος Πρίγκιπας
να του φέρει όλες τις σκηνές.
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
Τι;
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Καλώς ήρθες, Bhallaladeva!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Καλωσόρισμα!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
Έτσι θα αιμορραγήσει ο εχθρός μου!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- Έτσι θα αιμορραγήσει ο εχθρός!
- Έτσι θα αιμορραγήσει ο εχθρός!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Καλώς όρισες, Baahubali!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- Μπαχουμπαλί!
- Μπαχουμπαλί!
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- Μπαχουμπαλί!
- Μπαχουμπαλί!
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Baahu, είναι ένα τελετουργικό που τιμάται στο χρόνο.
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Αν δεν θυσιάσεις το ζώο,
οι στρατιώτες θα το διαβάσουν ως κακό οιωνό.
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Ναι, Πρίγκιπα μου.
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Αν δεν προσφέρεις τη θυσία,
η Θεά θα θυμώσει.
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Γιατί χρειάζεται η Θεά
το αίμα αυτού του αθώου ζώου;
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Όταν μπορώ να της προσφέρω το δικό μου αίμα,
μαίνεται από τη μανία του πολέμου!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Χαίρε Mahishmati!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Χαίρε Μαχισμάτι!
- Χαίρε Μαχισμάτι!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Χαίρε Μαχισμάτι!
- Χαίρε Μαχισμάτι!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Χαίρε Μαχισμάτι!
- Χαίρε Μαχισμάτι!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\ an8}Ο Μαχισμάτι είναι πρόθυμος να συγχωρήσει.
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Άσε τα όπλα και φύγε.
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Άκουσα ότι το υποσχέθηκες
και οι δυο σου γιοι που
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
αυτός που με σκοτώνει
θα γίνει βασιλιάς.
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
Και αν πεθάνουν και οι δύο στα χέρια μου;
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Θα κατακτήσω εσένα και το βασίλειό σου
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
και μετά θα κάνω ένα γιο μαζί σου.
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
Μπορείτε να τον κάνετε βασιλιά!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Τον θέλω ζωντανό.
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Όταν τα όρνια ξεριζώσουν
τα μάτια του και τα σπλάχνα του...
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
πρέπει να μείνει ζωντανός.
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Κατάπα!
- Κυρία μου.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Φύσηξε την κόγχη του πολέμου!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Έγινε!
- Πάμε!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Ελευθέρωση!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Είμαστε έτοιμοι, Baahubali.
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Φέρτε τους κάτω!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Πολεμιστές, ευθυγραμμιστείτε!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Πυροβολήστε τώρα!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Τράβα τώρα!
- Τράβα τώρα!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Ωραία, Μπαχουμπαλί!
- Μπράβο!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Η στρατηγική Trident θα ξεκινήσει τώρα!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Μπαλαλαντέβα!
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Πρίγκιπα μου!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Πρίγκιπας.
- Στρατιώτες!
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Εδώ έρχονται!
Βιασύνη! Κράτα τους!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Πάω! Πάω! Βοηθήστε τους!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Πάω! Πάω! Κράτα τους!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Η προστατευτική μας ασπίδα έχει καταρρεύσει.
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Για πρώτη φορά στο
Η ιστορία του Mahishmati,
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
η εχθρική σημαία κυματίζει στο χώμα μας.
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
Θάνατος!
Αυτό είναι θάνατος.
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
Θάνατος!
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Θάνατος!
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- Θάνατος!
- Θάνατος!
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- Θάνατος!
- Θάνατος!
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- Θάνατος!
- Θάνατος!
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- Θάνατος!
- Θάνατος!
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
Θάνατος!
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Στρατιώτες!
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Τι είναι ο θάνατος;
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Όταν νομίζεις ότι ο εχθρός είναι
πιο δυνατός από σένα, αυτός είναι ο θάνατος.
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Δειλία στο
πεδίο μάχης είναι θάνατος.
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Ο σκληρός άντρας μας προσέβαλε
μητέρα και όμως είναι ακόμα ζωντανός.
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
Αντί να παρουσιάσει τα δικά του
αποκεφαλισμένο κεφάλι στα πόδια της,
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
γυρνάμε την πλάτη
σε αυτόν, και αυτό είναι θάνατος!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Προχωρώ μπροστά
για να αντιμετωπίσει αυτόν τον θάνατο.
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Θα συνεχίσω να το αποδείξω
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
κανένας άθλιος δεν θα τολμούσε
άγγιξε τη μητέρα μου ή τη γη μου,
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
και το διακηρύσσουν με περηφάνια.
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Ποιος είναι έτοιμος να πάει μαζί μου;
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Μου!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Ποιος θα πεθάνει μαζί μου;
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
θα το κάνω!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
Και ποιος από εσάς θα κατακτήσει
θάνατο και να γίνεις αθάνατος μαζί μου;
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
Μου!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Μου!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Χαίρε Mahishmati!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Χαίρε Mahishmati!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Χαίρε Mahishmati!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Χαίρε Mahishmati!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Χαίρε Mahishmati!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Χαίρε Mahishmati!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
Σεθουπάθεια!
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Οι γύπες πρέπει να ξεριζωθούν
τα μάτια του και τα σπλάχνα του.
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Τα χέρια και τα πόδια του θα κοπούν
και το αίμα του θα ρέει σε ρυάκια.
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- Ναι!
- Αυτός είναι ο γιος μου!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Χαίρε Μπαλαλαντέβα!
- Χαίρε Μπαλαλαντέβα!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
Ο γιος μου!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
Ο γενναίος γιος μου σκότωσε τον Καλακέγια
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
και κέρδισε τη μάχη!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Ο μελλοντικός μας βασιλιάς είναι η Bhallaladeva!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Χαίρε Μπαλαλαντέβα!
- Χαίρε Μπαλαλαντέβα!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
Η γενναιότητα της Bhallaladeva στη μάχη
θα είναι ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία μας.
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Τοποθετήστε πέτρινες επιγραφές
και μνημεία
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
να κάνει ευρέως γνωστές τις ιστορίες της ανδρείας του.
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
Διακηρύσσω την Bhallaladeva
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
ως νέος διοικητής
των ενόπλων δυνάμεων του Mahishmati.
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Δηλώνω Baahubali
ως μελλοντικός σου βασιλιάς του Mahishmati.
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Γεια σου, Sivagami!
Τι είδους απόφαση είναι αυτή;
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
Ο γιος μου σκότωσε τον Αρχηγό Καλακέγια.
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Ο γιος μας τον σκότωσε.
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Το είδες με τα μάτια σου.
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
Πρέπει να είναι ο Βασιλιάς!
Μόνο αυτός!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
Τα προσόντα ενός βασιλιά αξιολογούνται
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
όχι με τον αριθμό των
εχθρούς που έχει σκοτώσει.
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Αλλά από τον αριθμό του
δικούς του ανθρώπους που έχει σώσει.
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Η Μπαλαλαντέβα ήταν καθηλωμένη
μόνο για να σκοτώσει τον εχθρό.
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Ο Μπαχουμπαλί νίκησε επίσης
αμέτρητους αντιπάλους
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
ενώ έσωσε χιλιάδες ανθρώπους του.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Και αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε στρατιώτη και βασιλιά.
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Όταν σκοτώσεις εκατό άντρες,
σε λένε μεγάλο πολεμιστή.
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Αλλά όταν σώζεις έστω και μια ζωή,
σε χαιρετίζουν ως Θεό.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Έτσι, εξοικονομώντας μερικά κοινά
οι άνδρες είναι τώρα το προσόν για να κυβερνήσουν;
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Ο Μπαχουμπαλί θα στεφθεί βασιλιάς
του Mahishmati σε μια ευοίωνη ώρα.
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
Τώρα, αυτή είναι η λέξη μου,
και ο λόγος μου είναι ο νόμος!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- Μπαχουμπαλί! Baahubali!
- Μπαχουμπαλί! Baahubali!
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- Μπαχουμπαλί! Baahubali!
- Μπαχουμπαλί! Baahubali!
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- Μπαχουμπαλί! Baahubali!
- Μπαχουμπαλί! Baahubali!
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- Μπαχουμπαλί! Baahubali!
- Μπαχουμπαλί! Baahubali!
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Amarendra Baahubali!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Amarendra Baahubali!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Νίκη σε εσάς!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Νίκη σε εσάς!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Amarendra Baahubali!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Νίκη σε εσάς!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Νίκη σε εσάς!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
Ο Σίβα μου είναι ο γιος
ενός τόσο μεγάλου βασιλιά!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Είμαστε ενθουσιασμένοι
να ακούσω ακόμη και την ιστορία του.
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Υπάρχει κάποιος πιθανός τρόπος
θα μπορούσατε να μας γνωρίσετε;
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Δεν είναι πια.
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
Ο σωτήρας δεν υπάρχει πια!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Είπες ότι κανένας εχθρός δεν μπορούσε να τον πλησιάσει.
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Είπες ακόμη και όπλα
φοβόταν να τον αγγίξει.
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να πεθάνει ένας τόσο μεγάλος πολεμιστής;
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Πιο βαριά από την πληγή
από ξίφος ή δόρυ
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
είναι ένα μαχαίρι στην πλάτη, Mahendra.
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Ποιος παππούς;
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Ποιος ήταν;
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Αυτός ο προδότης…
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Ήμουν εγώ!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Βασίλισσα Μητέρα Sivagami Devi!
- Νίκη της!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Βασίλισσα Μητέρα Sivagami Devi!
- Νίκη της!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Κατάπα.
- Ναι, Βασίλισσα.
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Οδηγήστε τους πάντες σε ένα ασφαλές μέρος.
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Πώς να σε αφήσω στα μισά;
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Κάνε όπως σου λέω, Κατάπα.
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Στρατιώτες, σπεύσατε όλοι στην ασφάλεια.
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Όπως θέλετε!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
Προστάτης των θαλασσών και της γης
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
Προστάτης των θαλασσών και της γης
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- Μπαχουμπαλί!
- Δεν σταμάτησε.
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
Μπράβο! Εσύ πανίσχυρο
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
Ζήσε πολύ, Μπαχουμπαλί
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
Μπράβο! Εσύ πανίσχυρο
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
Ζήσε πολύ, Μπαχουμπαλί
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
Είστε πιο αγαπητοί για εμάς από τη ζωή μας
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
Όλοι θα τραγουδήσουν, θα επαναλάβουν
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
Τραγούδια της νίκης σας
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
Προστάτης της γης
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
Προστάτης της γης
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Προστάτης της γης
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
Προστάτης της γης
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
Τι…
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
Είναι συμπόνοια
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
Τι…
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
Σχέση είναι
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
Όταν κάποιος αναπνέει
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
Ο άλλος αρχίζει να ζει
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
Και τα δύο είναι συνδεδεμένα
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
Από το ίδιο νήμα
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
Προστάτης της γης
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
Προστάτης της γης
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
Προστάτης της γης
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Μπράβο! Εσύ πανίσχυρο
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
Ζήσε πολύ, Μπαχουμπαλί
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
Είστε πιο αγαπητοί για εμάς από τη ζωή μας
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
Μπράβο! Εσύ πανίσχυρο
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
Ζήσε πολύ, Μπαχουμπαλί
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
Είστε πιο αγαπητοί για εμάς από τη ζωή μας
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Όλοι θα τραγουδήσουν, θα επαναλάβουν
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
Τραγούδια της νίκης σας
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Baahubali!
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Baahubali!
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Βασίλισσα Μητέρα Sivagami!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Βασίλισσα Μητέρα Sivagami!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Χαίρε Βασίλισσα Μητέρα.
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
«Βασίλισσα Μητέρα…
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Σιβαγκάμι!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Μπάλα!
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Έχετε ποτέ…
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
ήθελες να σκοτώσεις τη μητέρα σου;
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Ήθελα να το κάνω αυτό.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
Τη στιγμή που του έδωσε τη θέση σου
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
στη ζωή της ακριβώς κατά τη γέννησή του
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
ήταν η πρώτη φορά
Ήθελα να τη σκοτώσω.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Η διαίρεση των κοσμημάτων…
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Τώρα που ο θρόνος
του κληροδοτείται…
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
με κάνει να θέλω να τη στραγγαλίσω
με αυτά τα χέρια!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Πες μου, Μπάλα.
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Να την εξαφανίσουμε;
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Μιλάς μέσα
ένας μεθυσμένος λήθαργος, πατέρα.
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Έρχεται ο σκύλος φύλακας της μητέρας σου.
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Γεια σου! Αιματηρό σκυλί!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
Κύριε μου;
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Τι ήρθες εδώ να γαυγίσεις;
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Η βασίλισσα Sivagami έχει
αποφάσισε να στέψει τον Μπαχουμπαλί
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
ως ο βασιλιάς στο δέκατο
ημέρα της «Dussehra».
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Ζητείται Βασίλισσα Μητέρα
να το μάθεις αυτό πρώτα.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Η ιστορία επαναλαμβάνεται!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
Ο θρόνος σήμαινε για μένα
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
δόθηκε σε ένα χρυσό
πιατέλα στον μικρότερο αδερφό μου!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Σήμερα, κληροδοτείτε
ο θρόνος που προοριζόταν για τον γιο μου
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
στον γιο του αδερφού μου!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Αν ο γιος μου,
εγγονός, δισέγγονος
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
επίσης μόχθος για γενιές;
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Απάντησέ μου σκυλί!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Γιατί δεν στέφθηκα τότε βασιλιάς;
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Ναί;
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Ήταν επειδή είμαι ανάπηρος;
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
Τι γίνεται λοιπόν αν το ένα χέρι είναι ανίκανο;
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
Είναι η μια σιδερογροθιά μου
δεν είναι αρκετό για να κυβερνήσει το βασίλειο;
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
Η βασιλεία δεν αρνήθηκε γιατί
της αναπηρίας του χεριού σου, Κύριε μου.
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Ήταν λόγω
το δυσλειτουργικό μυαλό σου.
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Πρόσταξέ με, Κύριε μου.
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Βρώμικο σκυλί!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Ξέχασες ότι προσβάλλεις τον βασιλιά
θα μπορούσε να σου κοστίσει τη γλώσσα σου;
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Συγχώρεσέ με, Κύριε μου.
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Λαχταράς να σκοτώσεις την αγαπημένη σου γυναίκα.
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Τι άλλο μπορεί να είναι
αν όχι δόλιο, Κύριε μου;
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- Με άκουσες;
- Όχι, Κύριε.
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Αφού είμαι σκύλος, το μυρίζω!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Μητέρα, με έστειλες;
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Ναι, Baahu. Πρέπει να πάρετε
μια περιήγηση σε ολόκληρο το βασίλειό μας.
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Μόνο όταν ο μελλοντικός βασιλιάς
βήματα έξω από τα τείχη του παλατιού
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
μπορεί να καταλάβει
τις δοκιμασίες του λαού του.
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Ναι, μητέρα.
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Αφήστε τον Kattappa να σας συνοδεύσει.
-Όπως θέλεις.
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Γιατί αυτός ο γέρος με συνόδευσε, μητέρα;
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Θα επαναλάβει τις ιστορίες που συνήθιζε
πες μου στην παιδική ηλικία και βασάνισε με.
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Αντέξτε το για μια φορά.
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Μέχρι να επιστρέψεις,
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Θα σου βρω πριγκίπισσα
να σου πω μαγευτικά παραμύθια.
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Έφερα αυτούς τους εκπαιδευμένους ελέφαντες
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
ειδικά για σας
ψυχαγωγία και παιχνίδι.
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
Στις όχθες του ποταμού Pranahita,
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Το χτίζω αυτό
ανοιξιάτικο παλάτι για εσάς.
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Σου αρέσει, Bhalla;
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Έφτιαξα αυτό το τόξο για να μπορεί να χτυπήσει
στόχος από 50 μέτρα.
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Μητέρα…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
αυτός είναι ο τρόπος σου να με αποζημιώσεις
αφού έδωσα τον θρόνο στον αδελφό μου;
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής για να θρηνώ
για να μην στεφθεί βασιλιάς.
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Queen Mother Sivagami Devi's
θα τηρηθεί η εντολή.
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Μην το υποβαθμίζετε με αυτά τα δώρα.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Πώς είστε, κύριε;
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Φάε αυτό, είναι νόστιμο.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Ερχομαι.
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Κύριε, είστε…
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Καλέ Κύριε!
Συμπεριφέρεται σαν κάποιος σπουδαίος.
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Κρατάει το σπαθί τόσο καλά.
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Ποια θα μπορούσε να είναι;
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Παρεμπιπτόντως, ο ήρωάς μας
φαίνεται να λείπει στη δράση.
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- Α!
- Γεια σου!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- Κύριε μου!
- Δύο από εσάς, πηγαίνετε από εκεί.
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Δύο από εσάς, έτσι.
- Ναι, Κύριε μου.
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
Και δέκα θα μείνουν εδώ μαζί μου.
Ναί!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Μαντάβα.
- Υψηλότατε.
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Εντοπίστε το κρησφύγετό τους.
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- Πρέπει να ανακτήσουμε τα κλοπιμαία.
- Ναι, Υψηλότατε.
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Συλλάβετε όλους τους!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Κανείς δεν πρέπει να ξεφύγει.
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Σφίξτε αυτόν τον κόμπο!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε!
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Είσαι θεόσταλτο.
Μας έσωσες την κατάλληλη στιγμή.
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Να είσαι πάντα ευλογημένος.
-Μας έσωσες.
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Είστε όλοι ψηλοί σαν δέντρα.
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Μην ντρέπεσαι
κρύβεται πίσω από γυναίκες;
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
Ο ανιψιός μου είναι χαζός.
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Επειδή δεν ήταν ικανός σε καμία δουλειά,
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- η οικογένειά του αναγκάστηκε να τον πετάξει έξω.
- Τι;
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- Η δική του οικογένεια τον έδιωξε;
- Ναι, Υψηλότατε.
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Είσαι συμπονετικός.
Αν μπορούσες ευγενικά να του διδάξεις μια δεξιότητα,
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Θα ήμουν για πάντα ευγνώμων.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
Καλώς. Είναι ψηλός
και φαίνεται σαν άνθρωπος με δύναμη.
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Αν έχει εκπαιδευτεί με σπαθί,
θα μπορούσε τουλάχιστον να γίνει φρουρός.
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Θα του το μάθω αυτό.
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Δόξα! Όλη δόξα σε σένα!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Ω! Κοιτάξτε εκεί.
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Ακούω.
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Πλησιάζει η νύχτα με πανσέληνο.
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Πρέπει να προετοιμαστούμε για την προσευχή
συνάντηση για τον Λόρδο Κρίσνα.
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Υψηλότατε, σε ολόκληρο το βασίλειό μας,
κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει στην τοξοβολία.
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- Δεν είναι αρκετά καλό για σένα;
- Δεν φτάνει, κύριε πρωθυπουργέ.
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Δεν είναι δυνατόν να στοχεύεις στόχους
με δύο βέλη και ένα τόξο, Σεβασμιώτατε.
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
Πρωθυπουργός,
όλα είναι δυνατά για την αδερφή μου.
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Προσπάθησε ξανά, Ντεβασένα.
- Ναι.
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Κάνε στην άκρη.
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Αντί να κανονίσει τον γάμο της,
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
επιλέγεις να τη διαμορφώσεις σε πολεμίστρια
και ζήσε σαν άντρας!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Απόλυτο δίκιο, Μεγαλειότατε.
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Θα δεχτείτε έναν αγώνα σύντομα, ή
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
σε παντρεύουμε
στον κουνιάδο σου;
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
Ρε ηλίθια,
έλα, θα σου δείξω τα όπλα μας.
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Αυτό είναι ένα μαχαίρι.
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
Δεν μπορείτε να το σηκώσετε.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Αυτό είναι ένα δόρυ.
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
Δεν μπορείς να το πετάξεις.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Αυτό είναι ένα σπαθί.
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Έλα, θα σου μάθω πώς να το χρησιμοποιείς.
Ερχομαι.
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
Τι μπορείτε να κάνετε;
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Αρκετά, Κύριε μου.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Παιχνίδια όπως το "Gilli-Danda",
Κρυφτό,
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
«Tree Monkey» και μετά…
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Τι γίνεται με το hopscotch;
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Έχω παρακολουθήσει από μακριά, αλλά το
Τα κορίτσια δεν με περιλάμβαναν, Κύριε μου.
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Θα σας διδάξω πώς να κρατάτε ένα σπαθί.
Παρακολουθήστε και μάθετε.
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Έτσι.
- Ωχ! Ναί.
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- Σήκωσέ το ψηλά με αυτόν τον τρόπο.
- Ναι.
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Μετά ένα γρήγορο χτύπημα.
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Δοκιμάστε το χέρι σας.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Κοίτα πώς κρατάει το σπαθί,
Υψηλότατε.
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
Δεν ξέρεις, αγαπητό μου αγόρι.
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Ηλίθιος! Επιτρέψτε μου να σας ξαναδείξω.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Κράτα το έτσι.
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Σηκώστε το μέχρι το τέλος.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Τώρα έτσι…
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
Τι;
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- Τι χτύπημα, Κύριε!
-Εγώ;
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Φυσικά, το έκανες.
Ποιος άλλος, Κύριε μου;
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Ναι, είμαι εγώ.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Χτύπησε σαν κεραυνός εν αιθρία.
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Ουάου! Φανταστικός!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
Η δύναμη του ελέφαντα,
σωματική διάπλαση της τίγρης,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
ταχύτητα τσίτα, και
το όραμα του γύπα.
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Βλέπω ολόκληρη τη ζούγκλα
μέσα σου, Κύριε μου.
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
Κύριε μου;
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- Μου αρέσεις πολύ.
- Ευγνώμων.
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
Θα σας διδάξω πώς
να χρησιμοποιήσω και σπαθί.
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
Τι; Μου;
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Κοιτάξτε εκεί!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
Κάπρος.
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Γιατί πέφτεις πάνω μου;
- Το σκότωσες.
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Μπλε βέλος.
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
Είναι της Kumara Varma.
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Η Κουμάρα Βάρμα σκότωσε το αγριογούρουνο!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
Εκπληκτική επιτυχία! Το σκότωσες.
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Ζήτω η Κουμάρα Βάρμα!
- Ζήτω η Κουμάρα Βάρμα!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Ζήτω η Κουμάρα Βάρμα!
- Ζήτω η Κουμάρα Βάρμα!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
Η γενναιότητα της Kumara Varma είναι απαράμιλλη!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Μόνος του, αυτός
σκότωσε ένα κοπάδι κάπρους.
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Boar Slayer Kumara Varma!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Κάπρου-σφαγέας--
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- Σταμάτα να με κολακεύεις.
- Ναι, Κύριε μου.
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, πρέπει να διατηρήσουμε
αυτά τα βέλη στο βασιλικό μουσείο.
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
Θα κρατήσει το μέλλον
γενιές με κίνητρο.
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Εκπληκτική επιτυχία!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Ήμουν καχύποπτος
από εσάς από την αρχή.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Οι υποκριτικές σου ικανότητες.
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
Και η επιπλέον πραότητα του.
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
-Εγώ;
- Δεν μου φάνηκε έτσι.
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Πώς είπες ότι σε λένε;
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
Την έπιασε.
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Αυτό το χέρι είναι έμπειρο
στο να κρατάω σπαθί.
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Ξέρω το χέρι ενός πολεμιστή.
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Θείο, κάτι λέει.
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Τι λέτε, Υψηλότατε;
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Είναι απλός.
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Ας μάθουμε.
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Φέρτε τον ταύρο.
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Τι είναι αυτό, Σεβασμιώτατε;
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί ούτε να σηκώσει
ένα κλαδί για να βουρτσίσει τα δόντια του
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
πώς μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα τόσο τεράστιο δόρυ;
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
Ένας ταύρος!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
Στη μια πλευρά είναι ο ταύρος,
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
και από την άλλη, υπάρχει αυτός ο ανόητος!
Το παιδί θα χαθεί, Υψηλότατε.
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
Ω! Καλό παράδεισο!
Ο ανιψιός μου έχει σκοτωθεί.
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Τι αδικία έχει γίνει σε ένα αγόρι
να ζήσεις ακόμα τη νιότη!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Ω μου…
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Έχει σπάσει το χέρι σου;
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Έχει τελειώσει.
Τελείωσε για.
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Ποιος θα τον παντρευτεί τώρα;
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- Ποιος θα τον κρατήσει στην καρδιά της;
-Αλλά, εγώ...
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- Ποια βασίλισσα έχει τόσο μεγάλη καρδιά;
- Σταμάτα.
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Φέρτε το άρμα.
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Τι κάνω, Κύριε Σίβα;
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
Ο άγγελος που υποσχέθηκε να βοηθήσει
έχει σπάσει το χέρι του.
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Κύριε Σίβα!
- Μπορείς να σηκωθείς και να καθίσεις;
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Ηλίθιος! Δεν τον ακούς;
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Σήκω…
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Ρυθμίστε το μαξιλάρι.
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali και Kattappa είναι
στο βασίλειο της Κουντάλα τώρα.
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Ο πρίγκιπας μας φαίνεται
να έχεις ερωτευτεί
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
με την πριγκίπισσα του
εκείνη η χώρα, η Devasena.
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Αυτό είναι το πορτρέτο της.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
Διεκδικεί τον θρόνο
και κερδίζει και το χέρι μιας καλλονής!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Η Devasena θα έπρεπε
ανήκουν μόνο σε μένα, Πατέρα.
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Πώς είναι δυνατόν;
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
Θα είναι δυνατό
αν η μητέρα δώσει το λόγο της.
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Πώς μπορεί να σου υποσχεθεί ότι θα παντρευτείς
η γυναίκα που αγαπά ο αδερφός σου;
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Γιατί ακόμα αγνοεί
ότι ο αδερφός μου την αγαπά.
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Σκοπεύω λοιπόν να κάνω την πρώτη κίνηση.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
Ποια είναι αυτή;
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
Τόσο εκπληκτικά όμορφο που ακόμα
Η ίδια η ομορφιά τη ζηλεύει!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Είναι η Πριγκίπισσα
του βασιλείου της Κουντάλα.
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Το όνομά της είναι Devasena.
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Από τότε που ο Πρίγκιπας κοίταξε
η ζωγραφιά της από τον καλλιτέχνη,
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
η καρδιά του ταράχτηκε
με μια βαθιά λαχτάρα για αυτήν.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Σας αρέσει αυτή η πριγκίπισσα, Bhalla;
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Ναι, μητέρα.
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Την θέλω στη ζωή μου.
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Τι είναι αυτό, Πρίγκιπα;
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Ρωτάς σαν να ήταν παιχνίδι.
Πώς είναι δυνατόν;
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Γιατί όχι;
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Παρέδωσε το θρόνο σε αυτό το βασίλειο
χωρίς δεύτερη σκέψη.
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
Τέτοια είναι η αρετή του γιου μου.
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Πώς μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου μητέρα του
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
αν δεν μπορώ καν να εκπληρώσω
αυτή η επιθυμία του;
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Μπάλα!
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Η Devasena θα είναι η γυναίκα σου.
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Σου δίνω τον λόγο μου.
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
«Με ευλογίες για τον βασιλιά Jayasena
του βασιλείου της Κουντάλα,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Βασίλισσα του Mahishmati,
Ο Sivagami Devi γράφει εδώ.
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Για τον γιο μου, ευσεβή στην εμφάνιση,
θεϊκή φύση,
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
ο πιο γενναίος από τους γενναίους,
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
Διάλεξα τη μικρότερη αδερφή σου,
Devasena, ως σύντροφος της ζωής του.
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Στείλε την αδερφή σου, Devasena,
ως νύφη μου στο βασίλειό μας».
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Μέχρι να επιστρέψεις,
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Θα σου βρω πριγκίπισσα
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
να σου πω μαγευτικά παραμύθια.
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Έχετε επιλέξει το ίδιο κορίτσι
Ο Baahubali είναι ερωτευμένος.
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Ουάου!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
«Αληθινά σου,
Βασίλισσα Μητέρα Σιβαγκάμι Ντέβι».
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Πολλές ισχυρές αυτοκρατορίες
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
είναι πρόθυμοι να σχηματίσουν συμμαχία με την
βασίλειο Mahishmati, Μεγαλειότατε.
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Αλλά το συμπονετικό βλέμμα της Βασίλισσας Μητέρας
πιάνεται στην επικράτειά σας.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
Η πριγκίπισσα είναι πράγματι τυχερή.
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Είστε μόνο εσείς και η βασίλισσα μητέρα σας;
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Ή είναι όλοι μέσα
το βασίλειό σου έτσι;
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Για δώρα τέτοιας φύσης,
μπορείς να κουνήσεις την ουρά σου.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Αλλά αυτό είναι σαν τη σκόνη κάτω από τα πόδια μου.
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Ντεβασένα!
- Υπουργέ!
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Αν ο πρίγκιπας σου είχε καν
μια ουγγιά αυτής της αλαζονείας,
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
θα ήμουν
χαίρομαι που είναι τουλάχιστον άντρας!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Με τόσο άχρηστους ανθρώπους,
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
ακόμα και τα σκυλιά του βασιλείου μας
θα αρνηθεί να παντρευτεί!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Ντεβασένα!
- Μπράβο, Υψηλότατη!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Μεγαλειότατε, εξηγήστε της το.
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
Είναι δική της απόφαση, κύριε πρωθυπουργέ.
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Στέλνεις μια απάντηση που αρμόζει, Ντεβασένα.
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Γράψτε αυτό.
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
«Στον Sivagami Devi,
Βασίλισσα του βασιλείου Mahishmati.
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Εγώ, η πριγκίπισσα Ντεβασένα
του βασιλείου της Κουντάλα…»
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
«Γράψε το με απόλυτη ταπεινοφροσύνη.
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Χωρίς να με ενημερώσει
την εμφάνιση και τον χαρακτήρα του γιου σας,
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
μου έστειλες αυτά τα δώρα και
περίμενε να τον σκεφτώ πολύ.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Συνειδητοποιώ ότι είναι ένας άσπονδος πολεμιστής
που κρύβεται πίσω από μια γυναίκα.
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Μαζί με τα στολίδια που στείλατε,
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Σου στέλνω το σπαθί μου.
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Κάντε τον γιο σας να φορέσει αυτό το χρυσό
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
και φρόντισε να παντρευτεί το σπαθί μου.
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Στείλε μου τον γαμπρό μου.
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Θα τον φροντίσω καλά.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Με εκτίμηση, Devasena».
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Πρωθυπουργέ!
- Βασίλισσα Μητέρα!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Ζητήστε από τον διοικητή του στρατού μας να προετοιμαστεί
για πόλεμο ενάντια στο βασίλειο της Κουντάλα.
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Γιατί να χρησιμοποιήσετε στρατό κατά
τόσο μικρό βασίλειο;
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Άκουσα ότι ο Baahubali είναι κάπου
κοντά σε αυτό το βασίλειο.
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Αν του στείλεις μια λέξη,
θα καταστρέψει αυτό το βασίλειο
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
και φέρε μας τον Devasena.
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Της πρόσφερα γάμο.
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Αλλά με προκάλεσε σε μάχη.
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Ζητήστε από τον Baahubali να φέρει τον Devasena
ως αιχμάλωτος του Mahishmati.
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Στείλε του ένα μήνυμα ως εντολή μου.
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Όπως παραγγέλνεις, Βασίλισσα μου.
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Baahu, ένα καλό νέο
και μια κακή είδηση επίσης.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- Ποιο να σου πω πρώτα;
- Πες μου και τα δύο.
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Θα αποφασίσω τι είναι καλό ή κακό.
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
Η βασίλισσα μητέρα έστειλε μήνυμα
ζητώντας από τη Devasena να σε παντρευτεί.
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Ξέρει τι θέλω.
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Ωστόσο, η πριγκίπισσα
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
απέρριψε την πρόταση με οργή
και της έστειλε μια αγενή απάντηση.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Αυτά είναι επίσης καλά νέα.
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Πώς είναι καλό;
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Αφού με αγαπάει,
πρέπει να απέρριψε την άλλη εμένα.
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
Ω!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Θείος!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Οπλο!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Ηλίθιος!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Πάντα τριγυρνάς κρυφά σαν γάτα.
Τι σας κάνει τόσο τολμηρό σήμερα;
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- Πού πας;
- Στο δωμάτιο της πριγκίπισσας.
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Τι κότσια!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Θέλεις να γνωρίσεις την Ντεβασένα
αυτή την ώρα της νύχτας;
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Γιατί;
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Το βασίλειό σου είναι σε κίνδυνο, Κουμάρα Βάρμα.
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Άκουσέ με.
- Πώς τολμάς να με φωνάζεις με το όνομά μου!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα.
Κάνε στην άκρη.
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Νομίζεις ότι μπορείς να με παραμερίσεις;
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
Τι κοιτάς, Κουμάρα Βάρμα;
Είναι ο Πινδάρης.
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Σημαίνω συναγερμό.
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Ματιά! Σίβα.
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Κάνε στην άκρη.
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- Δεχόμαστε επίθεση.
- Κουμάρα Βάρμα.
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
Ο χρόνος δίνει σε κάθε δειλό μια ευκαιρία
να γίνεις γενναίος πολεμιστής.
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Αυτή είναι η στιγμή.
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Ο Θεός είναι αυτός που δημιουργεί τη ζωή.
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
Ένας γιατρός σώζει ζωές.
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
Ένας πολεμιστής που προστατεύει τη ζωή…
είναι μια αληθινή Kshatriya!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
εγώ…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Υψηλότατε, όχι δύο αλλά τέσσερις.
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Γυρίστε τον καρπό προς τα έξω.
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Ελευθέρωση.
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
Στάση!
Ποιος είσαι;
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Τώρα δεν είναι η ώρα να
Εξηγήστε, Υψηλότατε.
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Παρακαλώ ελάτε.
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Αλλά είμαστε όλοι απλοί βοσκοί, κύριε.
Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε;
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Αν πολεμάς έξυπνα,
ακόμα και μια λεπίδα χόρτου μπορεί να είναι βέλος!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Ο στρατός σας δεν έχει επαρκή δύναμη.
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Το βασίλειό σας χρειάζεται κάθε χέρι βοήθειας.
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, είμαστε έτοιμοι, κύριε.
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
Προστάτης των θαλασσών και της γης
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Πήγαινε εκεί πάνω!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
Δεν σε αναγνώρισα.
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Είπα πράγματα που δεν έπρεπε.
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Σε κλώτσησα στο στήθος σου.
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Μόνο όταν με χτύπησες
κατάλαβα τη δύναμη που έχεις.
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Αυτό δεν είναι αίμα, φίλε μου.
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
Είναι το σημάδι της νίκης, απόδειξη αυτού
είσαι αληθινός πολεμιστής, όχι δειλός.
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Μας έσωσες σαν θεός
από αυτόν τον αναπάντεχο τρόμο.
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
Ποιος είσαι;
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- Από πού είσαι;
- Τι σημασία έχει ποιος είναι;
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Ήρθαμε εδώ ελπίζοντας να μας βοηθήσετε.
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε
σε αυτόν τον γενναίο πολεμιστή;
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
Στην πραγματικότητα, είναι ερωτευμένος με ένα κορίτσι
από το βασίλειό σου.
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
Τι;
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Ποια είναι αυτή η τυχερή κοπέλα;
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
Στην πραγματικότητα…
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
είναι η πριγκίπισσα σου.
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Τι παραπάνω χαρά να ζητήσει κανείς;
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Ποιο είναι το μήνυμα, πολεμιστή;
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
Το μήνυμα είναι από…
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
Τι είναι αυτό;
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Η βασίλισσα Σιβαγκάμι με διέταξε
να σε φέρουν στη γη μας αιχμάλωτο.
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
Προδοσία!
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
με παρεξηγησες.
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Μόλις πριν από λίγο, σας χαιρετήσαμε
ως θεόσταλτο και σωτήρα μας.
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
Και τώρα, θέλεις
πάρε με αιχμάλωτό σου.
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Ποιος είσαι;
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Ακόμη και ένα γλυκό μπορεί να έχει πικρή γεύση
όταν είστε θυμωμένοι, Υψηλότατε!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.
Ποιος είσαι;
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Αφού υποχωρήσει ο θυμός σου, θα…
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
Είναι ο προορισμένος κληρονόμος του
ο θρόνος του Mahishmati!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
Ο αγαπημένος γιος της βασίλισσας Sivagami Devi!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
Ο ατρόμητος πολεμιστής
που νίκησε τον αήττητο Καλακέγιας!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Amarendra Baahubali!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
Μια απλή αγκαλιά
ανάμεσα στην οικογένεια είναι αρκετό,
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
δεν χρειάζονται διατυπώσεις, Μεγαλειότατε.
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Είναι ο μνηστήρας της Βασίλισσας
είχε στο μυαλό του την Devasena;
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Ναι, Μεγαλειότατε.
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
Η Βασίλισσα το αγνοεί αυτό
Ο Baahubali αγαπάει την αδερφή σου.
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Σε κάλεσε με μανία
γιατί απέρριψες τον γιο της.
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
Η μητέρα μου δεν κάνει ποτέ
ένα λάθος, Devasena.
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Υπάρχει πάντα ένα βαθύτερο νόημα
πίσω από όλα όσα κάνει.
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Αυτό είναι απλώς ένα σφάλμα που προκαλείται
από σύγχυση, όχι περιφρόνηση.
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Έλα ως κρατούμενος μου.
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Είσαι ο γενναίος πολεμιστής
που κέρδισε την καρδιά μου.
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Αν με καλέσεις ως συνοδό σου,
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Θα σας εξυπηρετήσω ευχαρίστως
μέχρι τα σαγόνια του θανάτου.
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Μου κλέβουν τα δικά μου
αξιοπρέπεια και καλώντας με…
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
ως αιχμάλωτος είναι αδύνατο.
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
Από αυτή τη στιγμή
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Είμαι πραγματικά δικός σου, Devasena.
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Ορκίζομαι στις αρχές
μου έχει ενσταλάξει η μητέρα μου.
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
δεν θα αφήσω την αγνότητά σου και
ο σεβασμός να διακυβεύεται με οποιονδήποτε τρόπο.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Δώσε μου το χέρι σου.
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Είστε καλά, Υψηλότατε;
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Η εστίασή σας φαίνεται να είναι…
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
κάπου αλλού.
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
Ω βασιλιά, ο ισχυρότερος
Ανάμεσα στους ισχυρούς
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
Ω βασιλιά, ο ισχυρότερος
Ανάμεσα στους ισχυρούς
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
Μη φεύγεις από τα μάτια μου
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
Είμαι δικός σου
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
Τότε γιατί να καθυστερήσω;
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
Πηγαίνετε με στο μέρος που είναι δικό σας
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
Ένωσε το χέρι σου με το δικό μου
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
Ας είμαστε και οι δύο μαζί, αγαπητέ
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
Η Devasena είναι όλη δική σας
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
Αυτά τα μπράτσα σου
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
Αφήστε με να ζήσω και να πεθάνω μέσα τους
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
Για όλη μου τη ζωή
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
Και εγώ δεν μπορώ να ζήσω
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
Δεν μπορώ να ζήσω αφού σε ξέχασα
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
Μια καρδιά συνάντησε μια άλλη
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
Κάθε κύμα ψιθύρισε αυτό
Ακούστε για λίγο
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
Το έχω ακούσει
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
Ο ίδιος ο ουρανός τραγουδάει ένα τραγούδι
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
Η αγάπη σου είναι σαν όνειρο
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
Μακάρι αυτό το όνειρο να μην σπάσει ποτέ, αγαπητέ μου
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
Η αιχμάλωσή σας είναι η Devasena
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
Ω βασιλιά, ο ισχυρότερος
Ανάμεσα στους ισχυρούς
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
Ω βασιλιά, ο ισχυρότερος
Ανάμεσα στους ισχυρούς
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
Μη φεύγεις από τα μάτια μου
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
Είμαι δικός σου
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
Τότε γιατί να καθυστερήσω;
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
Πηγαίνετε με στο μέρος που είναι δικό σας
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
Ένωσε το χέρι σου με το δικό μου
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
Ας είμαστε και οι δύο μαζί, αγαπητέ
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
Η Devasena είναι όλη δική σας
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
Η βασίλισσα μητέρα θα φροντίσει
σου σαν δική της κόρη.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Μαχισμάτι.
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
Προσοχή!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
Προσοχή!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Γελοίησα την απόφασή σου
και σε προσέβαλε.
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
απάντησα αλαζονικά και σε πλήγωσα.
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
αλαζονεία, Βασίλισσα Μάνα;
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Για την νύφη μου μια πινελιά
της τόλμης είναι αρκετά ελκυστική.
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Έλα και στάσου δίπλα
στον μελλοντικό σύζυγό σου, Devasena.
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Αφήστε τους ανθρώπους του Mahishmati να αποφασίσουν
αν η επιλογή μου είναι καλή ή όχι.
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Ντεβασένα!
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
Τι κάνεις;
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Δεν είναι αυτό που ζητήσατε;
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Σε διάλεξα ως
μια νύφη για την Bhallaladeva.
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Τι λες Βασίλισσα Μάνα;
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
Ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα και
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
που ήθελες
να παντρευτώ είναι ο Baahubali.
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
Τι συμβαίνει;
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Συγχώρεσέ με, Βασίλισσα Μητέρα.
Είναι λάθος μου.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
Ο γιος στον οποίο αναφερθήκατε
στο βασιλικό σου μήνυμα…
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Κατέληξα να πιστεύω ότι ήταν
για τον Baahubali κατά λάθος.
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Είμαι υπεύθυνος για αυτό.
- Κατάπα!
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
Δεν έχει νόημα να αναλύουμε το παρελθόν.
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Πρέπει να επικεντρωθούμε μόνο στο μέλλον μας.
- Βασίλισσα Μητέρα!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Μπάαχου…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Έχω δώσει το λόγο μου στην Bhallaladeva
ότι θα παντρευτεί τη Ντεβασένα.
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Σταματήστε το.
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Ποιος είσαι εσύ που θα δώσεις τον λόγο σου
για τον γάμο μου χωρίς τη συγκατάθεσή μου;
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Δεν ξέρετε ότι μια πριγκίπισσα έχει
το δικαίωμα να επιλέξει τον άντρα της;
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Δεν έχεις τόση λογική;
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Πώς είχες τα νεύρα
να μου μιλήσεις με αυτόν τον τόνο;
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayaka!
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Δέστε αυτό το αλαζονικό κορίτσι
και να την γονατίσει.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Όπως διατάζεις, Βασίλισσα Μητέρα.
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Το να βάλεις ένα χέρι στον Devasena είναι
για να αμφισβητήσει το σπαθί του Μπαχουμπαλί.
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Μητέρα.
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Το υποσχέθηκα στην Devasena
Θα προστάτευα την αξιοπρέπειά της.
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Κύριε μου, πας ενάντια
η βασίλισσα μας;
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
Ο Λόρδος Σίβα μπορεί να κάνει ένα λάθος,
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
αλλά όχι η μητέρα σου…
είναι κάτι που λες πάντα.
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Για μια λέξη που δόθηκε καλόπιστα.
Για την υποστήριξη της δικαιοσύνης.
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Για την προστασία του κώδικα του Ντάρμα,
εναντιωθείτε σε όποιον και αν είναι ο παραβάτης.
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Μην φοβάσαι ποτέ, ακόμη και
αν είναι ο ίδιος ο Θεός.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Αυτός είναι ο Νόμος του Ντάρμα.
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Αυτή είναι η αρετή της φυλής Kshatriya.
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Υπόσχεσαι τυφλά στον γιο σου
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
χωρίς να ξέρω
η καρδιά μιας γυναίκας είναι λάθος.
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Έκανες λάθος, μητέρα.
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Πώς τολμάς να μιλήσεις
ενάντια στην κρίση του Sivagami;
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Το είδες αυτό, Sivagami;
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Η θυσία σου ήταν
αποκαλείται παράπτωμα από αυτόν.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Το λες αυτό
δεν μπορείς να αθετήσεις την υπόσχεσή σου;
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Οπότε εννοείς να πεις ότι είναι αποδεκτό
αν η μητέρα σου αθετεί την υπόσχεσή της;
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Μη τη μητέρα σου και την υπόσχεσή της
κρατήσει κάποιο βάρος ή τιμή;
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Ας είναι.
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Βλέπω ότι τα λόγια μας
πέφτουν στο κενό.
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
καταλαβαίνω τώρα.
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Amarendra Baahubali!
Έχετε δύο επιλογές μπροστά σας.
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Θέλετε να κυβερνάτε ως
ο βασιλιάς του Mahishmati,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
ποιος είναι ένας παράδεισος στη γη;
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Ή θέλετε να παντρευτείτε
αυτός ο χειριστής, Devasena;
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Φιλοδοξώντας για τον θρόνο,
αν της αθετήσω την υπόσχεσή μου,
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
θα είναι ντροπή
στον τρόπο που με μεγάλωσες, μητέρα.
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
Δεν θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου.
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
Εντάξει.
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
Τη δέκατη μέρα της "Dussehra",
που είναι πολύ ευοίωνο…
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Η Μπαλαλαντέβα θα ανέβει
ο θρόνος του Mahishmati.
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Υπό την επίβλεψη
του διοικητή Baahubali,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
η τελετή στέψης
θα πραγματοποιηθεί.
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Βασίλισσα Μητέρα, καλώς επανεξετάστε.
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
Ο λόγος μου είναι οριστικός.
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
Και είναι νόμος.
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
Στην Ανατολή βρίσκονται οι
Όρη Udayagiri.
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
Στα δυτικά βρίσκονται οι ακτές της Malava.
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
Στο Βορρά, με την Κουντάλα
και άλλα υποτελή βασίλεια.
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Τεράστιο, εκτεταμένο Κατκάρι, Σουράνι,
και τα δάση Kalakeya στο Νότο.
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Κληρονόμος να υπερασπιστεί αυτά τα όρια
του ένδοξου βασιλείου Mahishmati.
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
Η μεγάλη στέψη του
Η Shri Shri Bhallaladeva ξεκινά.
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
Μακάρι ο Mahishmati να είναι πάντα άφθαρτος
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
Με το πέρασμα του χρόνου αδιαμφισβήτητο
Είθε όλες οι προσπάθειές της να είναι νικηφόρες
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
Μέχρι τον ήλιο, το φεγγάρι, τα αστέρια
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
Λάμψτε ένδοξα
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Είθε το παντοτινό
Οι Mahishmati παραμένουν αιώνιοι.
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Χαιρετισμούς στον βασιλιά.
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
Αδιαπέραστο, οχυρωμένο σε κάθε μορφή
Φοβερό ακόμη και για τρομερούς εχθρούς…
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Για να υποδεχτεί την Αυτού Μεγαλειότητα,
ο ελέφαντας αποτίει φόρο τιμής.
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
ξιφομάχοι.
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Lancers.
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Αγιασμός από τον
πεζικό με όπλα.
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
Μακάρι το πεδίο μάχης να εμφανιστεί στην ιστορία
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
Το μεγαλείο και η δόξα του Μαχισμάτι
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
Αφήστε τη σημαία να αποτελεί παράδειγμα
Με αυτό το έμβλημα ψηλά στον ουρανό
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
Ένας χρυσός θρόνος πλαισιωμένος από άλογα
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
Εκτύπωση της δόξας του Mahishmati αληθινή
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Υπό την καθοδήγηση
Καρικάλα Κατάππα
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
το επίλεκτο στράτευμα χαιρετίζει τον βασιλιά.
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Πληρώστε προσκύνηση.
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Εγώ, η Bhallaladeva, γιος του
Bijjaladeva και Sivagami Devi,
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
αναλάβουν την ευγενή ευθύνη του
που κυβερνά αυτή την τεράστια αυτοκρατορία, τον Mahishmati.
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Με το παρόν υπόσχομαι να προστατεύσω και να υπερασπιστώ
το βασίλειό μου με μάρτυρα τον Λόρδο Σίβα.
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Χαίρε βασιλιά Bhallaladeva.
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Ζήτω ο βασιλιάς!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Χαίρε αυτοκράτορα Bhallaladeva.
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Ζήτω ο βασιλιάς!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Χαιρετίστε τον βασιλιά Bhallaladeva.
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Ζήτω ο βασιλιάς!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Εγώ, η Amarendra Baahubali…
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Θέλουμε τον Baahubali.
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Εγώ, η Amarendra Baahubali.
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Θα προστατεύσω τους ανθρώπους του
Mahishmati και την υγεία τους,
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- πλούτος, θνησιμότητα και αξιοπρέπεια.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Ως Αρχηγός Διοικητής του
Οι ένοπλες δυνάμεις του βασιλιά Bhallaladeva,
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Υπόσχομαι να είμαι προσεκτικός
κάθε λεπτό που περνάει.
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Ενώ εκπληρώνω το καθήκον μου, θα το κάνω
μη διστάσω να θυσιάσω τη ζωή μου.
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Ορκίζομαι αυτόν τον όρκο του
πίστη στην παρουσία
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
της Βασίλισσας Μητέρας Sivagami Devi.
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Χαίρε Μπααχουμπαλί.
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Μαχισμάτι.
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Από τα παιδικά μου χρόνια το έχω
λαχταρούσε συνεχώς να σε έχει.
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
Ονειρεύτηκα να σε κουβαλάω
στο κεφάλι μου όλη μου τη ζωή.
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Μετά από τόσα χρόνια.
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Μετά από όλες αυτές τις συνωμοσίες.
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Αν και στα χέρια μου, δεν μπορώ
να σε κατέχει. Γιατί με αποφεύγεις;
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Όταν σε κράτησα στο υψηλότερο
με εκτίμηση, με τιμή και περηφάνια,
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
γιατί επέλεξες τον Baahubali;
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Μπάλα.
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Δεν είσαι ο βασιλιάς τώρα;
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Ζητήστε την εκτέλεση του Baahubali.
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Κανείς δεν μπορεί να σου εναντιωθεί.
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Κλείσε το κεφάλαιο του.
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Έχω την εξουσία μόνο να κουμαντάρω.
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Αλλά η βασίλισσα μητέρα ακόμα
έχει τη δύναμη να τον εκτελέσει.
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Πρέπει να το αλλάξω.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Αλλαγή Sivagami;
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
Ο Ήλιος δεν μπορεί να ανατείλει
στη Δύση, Bhalla.
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
Ο Ήλιος μπορεί να μην ανατείλει ποτέ στη Δύση,
αλλά θα το κάνω στην Ανατολή.
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Είμαι η αιτία της μητέρας σου
κι εσύ απομακρύνεσαι.
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Αισθάνομαι στενοχωρημένος από αυτό το βάρος.
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
Ο θυμός της μητέρας μου θα κρατήσει
μόνο μέχρι να της δώσουμε έναν εγγονό.
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
Θα καλωσορίσει το μωρό της
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
Θα αποκτήσει ένα αξιολάτρευτο μωρό
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
Θα καλωσορίσει το μωρό της
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Κατάπα.
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Υψηλότατε.
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Δεν μου έφερες δώρο;
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Δεν είμαι καν προνομιούχος
αρκετά για να σου δώσω τις ευλογίες μου.
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
Είμαι υπηρέτης.
Τι μπορώ να σας προσφέρω;
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
Αν σου ζητήσω κάτι
μπορείτε να κάνετε, θα συμμορφωθείτε;
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
Χαρά μου.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Σύμφωνα με το έθιμο μας, μετά
κόβεται ο ομφάλιος λώρος του μωρού,
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
το μωρό πρέπει πρώτα να κρατηθεί
από τον παππού του πριν από τη μητέρα του.
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Για μεγάλη διάρκεια ζωής του μωρού.
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
Ο πατέρας μου δεν ζει.
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Ούτε ο πατέρας του.
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Θα μας κάνεις την τιμή, Κατάππα;
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Για έναν σκλάβο που δεν έχει δικαίωμα
ακόμα και να σταθώ κοντά σου…
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
Με έχεις ανεβάσει
στη θέση του πατέρα σου.
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Δεν θα κρατήσω μόνο το μωρό σου,
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Πάντα θα τον φροντίζω.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Βασίλισσα Μητέρα
Ο Sivagami Devi φτάνει.
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Μητέρα.
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Φέρνεις τον κληρονόμο
του βασιλείου Mahishmati.
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Λάβετε όλες τις προφυλάξεις.
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Έχασες το προνόμιο να
να την προσφωνήσεις ως μητέρα προ πολλού.
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Η χαριτωμένη παρουσία της εδώ είναι μόνο
να εκτελέσει το καθήκον της ως Βασίλισσα Μητέρα.
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Χαίρε, βασιλιά Bhallaladeva,
Ο βασιλιάς του Mahishmati, φτάνει.
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
Προσοχή.
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Θα σου κάνω ένα ιδιαίτερο δώρο
που δεν μπορείς καν να φανταστείς, Ντεβασένα.
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Μια έγκυος μόνο λαχταρά
για την παρέα του συζύγου της
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
παρά πολύτιμα στολίδια.
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Baahu.
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Ενώ φροντίζει το βασίλειο,
παραμελείς την Devasena.
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Ως εκ τούτου, σας απαλλάσσω από το καθήκον σας
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
και μεταφέροντάς το στο Sethupathy.
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε.
- Μπαα--
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Baahu.
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Με τέτοια τρέλα
συμβαίνει ακριβώς μπροστά σου,
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
θα κάτσεις εκεί ασυγκίνητος
σαν άγαλμα, Βασίλισσα Μάνα;
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Ντεβασένα.
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
τα έθιμα μας ακόμα.
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
Η εξουσία να αποφασίζει
σε ποιον απονέμεται ποιος χαρακτηρισμός
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
ανήκει αποκλειστικά στον βασιλιά.
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Χώρες δικαιολογίες.
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Βασιλομήτωρ.
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
Η σιωπή ενός καλού ανθρώπου μπορεί να καταρρεύσει
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
ένα βασίλειο περισσότερο από
η βία ενός κακού.
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Το αγνοείς αυτό;
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Όταν ένας τίτλος τέτοιας τιμής
είναι παρμένη από έναν γενναίο πολεμιστή
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
και δόθηκε σε έναν τόσο ανάξιο άνθρωπο.
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- Πώς μπορείς να μείνεις σιωπηλός;
- Ντεβασένα.
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Όλοι οι καλεσμένοι μας ήρθαν με δώρα για μένα.
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Εκτός από εσένα. Θα σας
να μου δώσεις αυτό που ζητάω;
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Πρέπει να ανέβεις στον θρόνο του Μαιχσμάτι.
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
Αυτή είναι η μόνη μου επιθυμία.
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
Όχι μόνο το δικό μου. Άνθρωποι μας
βασίλειο επιθυμούν το ίδιο.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Λέγεται ότι το καθήκον ενός Kshatriya
είναι η εκπλήρωση των επιθυμιών των ανθρώπων.
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Τότε κάντε το.
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Μητέρα.
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Χαιρετισμούς, Devasena.
- Χαιρετισμούς, Devasena.
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Είναι ώρα για την άφιξη του βασιλιά.
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Ανεξάρτητα από το ποιος είναι, αυτοί
πρέπει να εισέλθει από τις πλαϊνές πόρτες.
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Μετά από εσάς, Υψηλότατε.
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
Είναι εντάξει. Προχωρήστε.
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Κίνηση.
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Κινηθείτε γρήγορα.
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Τόσοι πολλοί πίσω σας να ακολουθήσετε.
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Όλοι πρέπει να βγουν μπροστά.
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Ελα.
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Είστε ο επόμενος.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Στρατιώτες, πιάστε την.
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Υπήρξε κατηγορία εναντίον
Devasena, η σύζυγος του Baahubali
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
που έκοψε τα δάχτυλα του
ο Διοικητής, Σεθουπαθία.
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Σύμφωνα με την εντολή του
Βασίλισσα Μητέρα Sivagami Devi
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
η ετυμηγορία πρόκειται να εκδοθεί
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
παρουσία του βασιλιά Bhallaladeva.
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Ας ξεκινήσει η έρευνα.
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Υπάρχει κάτι εσύ
Θέλεις να ομολογήσεις, Ντεβασένα;
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Έχεις ήδη χειροπέδες
εγώ χωρίς δίκαιη δίκη…
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
και με δήλωσε
ένοχος του εγκλήματος.
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Είναι κι αυτό δίκαιο;
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Είσαι ένοχος μέχρι να αποδειχθεί αθώος.
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Αυτός είναι ο νόμος του Mahishmati.
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Ακόμα και οι βάρβαροι δεν θα το έκαναν
βιοτεχνική νομοθεσία αυτού του είδους.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Ένας τέτοιος νόμος πρέπει να ακυρωθεί.
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Η ηθική και ο νόμος σας
είναι απλά χωρίς νόημα.
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Είναι ειρωνικό ότι αυτό το άτακτο βασίλειο
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
φέρει τον τίτλο του Mahishmati.
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Τι ντροπή!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Ντεβασένα.
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Αν πεις μια λέξη παραπάνω
ενάντια στο μεγάλο, περίφημο βασίλειό μας…
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Η φήμη δεν μετριέται ποτέ με γιγάντια οχυρά
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
και χρυσά αγάλματα, Βασίλισσα Μητέρα.
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Κερδίζεται μόνο μέσω της συμπόνιας.
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Είναι ντροπή που ούτε ένας άνθρωπος
εδώ το έχει.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας πώς
τολμά να μιλήσει, Μεγαλειότατε;
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Φανταστείτε πόσο χαμηλά θα έκανε
έχουν σκύψει ερήμην σου.
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Σκέψου το, Βασιλιά.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- Μπαχουμπαλί.
- Ο Μπαχουμπαλί είναι εδώ.
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
Προστάτης των θαλασσών και της γης
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Πες μου τι ακριβώς
συνέβη, Σεθουπάθεια.
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
Ο ναός γέμισε με
θιασώτες, Μεγαλειότατε.
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
Έφτασε και η Ντεβασένα
την ίδια στιγμή.
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Η Μεγαλειότητά σας επρόκειτο να...
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Ήταν έτοιμος να έρθεις, οπότε τη ρώτησα
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
για να μπείτε από την πλαϊνή είσοδο.
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Baahu, τι συμπεριφορά είναι αυτή;
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Εκφοβίζεις το θύμα.
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
Η αλήθεια δεν θα αποκαλυφθεί
αν ρωτηθεί ευγενικά, Μεγαλειότατε.
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Ξεπερνάς τα όριά σου, Μπαχουμπαλί.
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
Το όριο είχε ήδη ξεπεραστεί
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
όταν όλοι βάζετε έγκυο
γυναίκα στο κουτί μάρτυρα, μητέρα.
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Είτε πρόκειται για έγκυο είτε για ηλικιωμένη γυναίκα,
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
εσύ ή εγώ, οι κανόνες είναι οι ίδιοι.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Ξέρεις τι έγινε;
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Τι έγινε, Ντεβασένα;
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Ζήτησε από τις γυναίκες να σχηματίσουν
μια ξεχωριστή γραμμή για την είσοδο στο ναό.
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Έπειτα τους χτύπησε με το
δικαιολογία για την αποστολή τους μέσα.
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- Επρόκειτο να με ψηλαφίσει και εμένα.
- Λέει ψέματα.
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Έτσι του έκοψα τα δάχτυλα.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Έκανες λάθος, Ντεβασένα.
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
Ο άνθρωπος που αγγίζει
μια γυναίκα ακατάλληλα
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
δεν πρέπει να του κόψουν τα δάχτυλα.
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Πρέπει να αποκεφαλιστεί.
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
Το βασίλειό μας Mahishmati είναι άφθαρτο
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
Με το πέρασμα του χρόνου αδιαμφισβήτητο
Είθε όλες οι προσπάθειές της να είναι νικηφόρες
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
Μέχρι τον ήλιο, το φεγγάρι, τα αστέρια
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
Λάμψτε ένδοξα
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Baahubali! Πώς τολμάς
να δείξω τέτοιο θράσος στο δικαστήριο μου;
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Η Σεθουπάθεια ήταν ένοχη,
γι' αυτό και πανικοβλήθηκε.
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Επειδή η Devasena είπε την αλήθεια,
στάθηκε απολύτως ατρόμητη.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Ο Sethupathy κηρύχθηκε ένοχος
και αποκεφαλίστηκε ως τιμωρία.
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Baahubali!
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
Όπως ισχυρίστηκες,
Η σεθουπάθεια μπορεί να είναι ένοχη.
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Ποιος πιστεύετε ότι πρέπει
ανακρίνει και βγάλει την ετυμηγορία;
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Εσύ ή ο βασιλιάς;
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Ή θεωρείς τον εαυτό σου βασιλιά;
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Κατά τη διάρκεια του baby shower, η γυναίκα σας
ήθελε να στεφθείς βασιλιάς.
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Διαπράξατε μια τόσο μοχθηρή πράξη;
μόνο για να εκπληρώσει την πιο βαθιά επιθυμία της;
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Μητέρα;
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Αγνοώντας τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις μου,
η γυναίκα σου κακοποίησε τη βασιλεία του Μαιχσμάτι.
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Περιφρόνησε τις γραφές μας,
που χρησιμεύουν ως νόμος που διέπει μας.
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
Αυτό που είπε,
το έχεις αποδείξει με το σπαθί σου.
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Και οι δύο ενέργειές σας είναι
ισοδυναμεί με βασιλική προδοσία!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- Πρωθυπουργός.
- Βασίλισσα Μητέρα.
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Τι τιμωρία πρέπει
να τους επιβληθεί;
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Αν κάποιο μέλος της βασιλικής οικογένειας
παραβιάζει τους νόμους του Mahishmati,
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
θα πρέπει να εξοριστούν
από το παλάτι, Βασίλισσα Μητέρα.
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
Το ίδιο θα γίνει.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Σας παραγγέλνω και τους δύο,
αυτή τη στιγμή,
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
να φύγουμε αμέσως από το βασιλικό μας παλάτι,
φορώντας μόνο τα ρούχα που φοράτε.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
Ορκίστηκα να τηρώ το νόμο,
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
αλλά θυμάμαι και το ντάρμα
με έμαθες κάποτε.
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
Παγιδευμένος ανάμεσα σε αυτές τις αρχές
είναι το σπαθί που μου εμπιστεύτηκες.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Με καθοδήγησε στο μονοπάτι της δικαιοσύνης.
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Δεν έχει σημασία αν με εξορίσουν,
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Θα είμαι πάντα έτοιμος να υπηρετήσω και
προστατέψτε τον Μαιχσμάτι όταν με καλέσετε.
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
Ο ήλιος αποχωρίζεται ποτέ από τον ουρανό;
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Θα πάρω την άδεια σου, μητέρα.
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
Κάβει ποτέ μια λάμπα χωρίς φυτίλι;
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
Ο ήλιος αποχωρίζεται ποτέ από τον ουρανό;
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
Κάβει ποτέ μια λάμπα χωρίς φυτίλι;
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
Πόσο απίστευτο είναι
Όλα τα μάτια έχουν γίνει δάκρυα
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
Έφυγες, πώς θα ζήσω
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
Είστε η ακτή και η υποστήριξη
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
Είστε ολόκληρος ο κόσμος, ο ήλιος και το αστέρι μας
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
Νίκη σε εσάς
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
Κύριε, να είσαι μαζί μας
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Γεια σου. Σταμάτα να κλαις.
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
Ο Θεός φεύγει από τον ναό και
βγαίνει για να ζήσει μαζί μας.
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Τώρα είναι η ώρα να γιορτάσουμε.
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
Όπου αγγίζουν τα πόδια σας
Αυτή η γη γίνεται παράδεισος
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
Η αγάπη σας είναι πραγματικά μαγική και μυστηριώδης
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
Είσαι η δύναμη των αδύναμων…
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Όσο είναι ζωντανός, θα το κάνει
να θεωρείται πάντα ο βασιλιάς.
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
Αυτοί που βρίσκονται κάτω από το καταφύγιό σας
Δεν έχετε τίποτα να φοβάστε
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
Υπάρχει ευημερία σε κάθε σιτάρι
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
Και κάθε κλαδί είναι φορτωμένο με φρούτα
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Πώς μπορείτε να κοιμηθείτε;
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Προκαλεί την κοινή γνώμη λέγοντας
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
δεν χρειάζονται βασιλιά
γιατί τον έχουν.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Κάτι μαλώνει.
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
φοβάμαι.
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
Οι σταγόνες της βροχής που πέφτουν
Στο γρασίδι από τον ουρανό
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
Είσαι σαν αυτή τη βροχή για εμάς
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
Νίκη σε εσάς
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
Κύριε, να είσαι μαζί μας
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
Νίκη σε εσάς
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
Κύριε, να είσαι μαζί μας
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Μπάλα, τι κάνεις
αυτή την ώρα της νύχτας εδώ;
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Γιατί είναι εδώ;
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε.
Σήμερα δραπέτευσε.
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Πάρε μου το κεφάλι του μέχρι αύριο, αλλιώς…
- Ποιανού το κεφάλι;
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
θα σε αποκεφαλίσω.
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- Πήγαινε.
- Μπάλα.
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Κύριε.
- Μπάλα, ποιανού το κεφάλι;
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Ποιος άλλος; Μπαχουμπαλί, φυσικά.
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Πώς μπορεί
σκύβεις στο επίπεδο να τον σκοτώσεις;
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
Γεια σου!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- Θα σκοτώσω τη γυναίκα του και το μωρό επίσης.
- Μπάλα.
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, θα το κάνω
ξέχασε ότι είσαι ο πατέρας μου.
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
άκουσα.
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Ξέρω πολύ καλά τον γιο μου.
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Μόλις αποφασίσει,
σίγουρα θα το πετύχει.
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- Πρέπει να ενημερώσουμε αμέσως τον Baahubali.
- Θα μας πιστέψει;
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Ο Baahubali είναι πολύ αθώος.
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Η καρδιά του δεν τον αφήνει να πιστέψει
ο αδερφός του μπορούσε να σκύψει τόσο χαμηλά.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Μπορώ να δω μόνο μία διέξοδο.
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Πες μου σε παρακαλώ.
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Η Μπαλαλαντέβα…
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
πρέπει να δολοφονηθεί.
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
Πρίγκιπας Βάρμα.
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
Ο χρόνος δίνει σε κάθε δειλό μια ευκαιρία
να γίνεις γενναίος πολεμιστής.
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
Αυτή είναι η στιγμή.
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Δεν καταλαβαίνεις, πρίγκιπα Βάρμα;
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Αυτό είναι ένα yagna.
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Ένα υπέροχο yagna για να φτιάξετε
Ο Sivagami αφαιρεί τη ζωή του Baahubali.
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Κοίτα, Sivagami.
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Ο πρίγκιπας Βάρμα και οι άντρες του
σκότωσε όλους τους σωματοφύλακές μας.
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Έκοψαν το πρόσωπο του βασιλιά Bhallaladeva.
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Δεδομένων όλων αυτών, δεν μπορούμε
αντέξει να χάσει οποιαδήποτε στιγμή.
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Ο Baahubali πρέπει να σκοτωθεί.
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Γιατί ακόμα σκέφτεσαι, Σιβαγκάμι;
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Εκτελέστε το καθήκον σας
ως Βασίλισσα Μητέρα.
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Μην πέφτετε θύματα των συναισθημάτων σας.
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Η Bhallaladeva δεν είναι μόνο ο γιος σου
αλλά και ο ηγεμόνας αυτού του βασιλείου.
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Όποιος προσπαθήσει να σκοτώσει τον βασιλιά
πρέπει να καταδικαστεί σε θάνατο.
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Αν ο Μπαχουμπαλί καταδικαστεί σε θάνατο,
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
ο λαός μας θα επαναστατήσει.
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
Το δικαστήριο μας θα χωριστεί.
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Μια εσωτερική κόντρα δεν είναι
καλό για το βασίλειο.
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Λοιπόν, σκοπεύετε να τον συγχωρήσετε
ακόμα και μετά από όλα αυτά;
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Ο θάνατος του Baahubali είναι βέβαιος.
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Αλλά οι λεκέδες αίματος του δεν πρέπει
λερώστε τα χέρια του βασιλιά μας.
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
Η ιστορία δεν πρέπει να τον δυσφημεί
για τη δολοφονία του αδελφού του.
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Στη συνέχεια…
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
ποιο είναι το σχέδιο σου;
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Κατάπα.
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Οι πρόγονοί σας έχουν υποσχεθεί
την πίστη τους στον βασιλικό θρόνο.
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Υποσχέθηκαν να υπακούσουν
κάθε εντολή του βασιλιά.
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Εμμένετε σε αυτόν τον όρκο;
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Χωρίς αμφιβολία όντως.
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Σκοτώστε τον Baahubali.
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Τι εννοείς;
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Γιατί, Μεγαλειότατε;
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
Δεν σε αφορά.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Βασιλομήτωρ;
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Βασιλομήτωρ.
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Συμβαίνει αυτό με τη συγκατάθεσή σας;
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Σε ικετεύω, Βασίλισσα Μητέρα.
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Ζητήστε από τον βασιλιά να πάρει πίσω την εντολή του.
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Η ακεραιότητα μπορεί να διακυβευτεί κατά καιρούς,
αλλά ο Baahubali δεν είναι αυτός που παραπαίει.
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
Είναι ο ίδιος ο γιος που μεγάλωσες
με το δικό σου γάλα.
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
Η ιδεολογία που του έμαθες
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- τρέχει στο αίμα του, Βασίλισσα Μητέρα.
- Ο Μπαχουμπαλί πρέπει να πεθάνει.
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είναι δυνατό.
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Ως τιμωρία για την ανυπακοή μου,
σε παρακαλώ κόψε μου το κεφάλι.
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Θα τον σκοτώσεις;
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Ή να ολοκληρώσω αυτήν την εργασία;
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
Όχι, Βασίλισσα Μητέρα.
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Τα χέρια σας δεν πρέπει να είναι
λεκιασμένος από αυτή την αμαρτία.
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
θα τον εκτελέσω.
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
θα τον σκοτώσω.
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον σκύλο, Μπάλα;
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Ο πρίγκιπας μας είναι πολύ ανήσυχος.
Όλα θα πάνε καλά.
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Ο Kattappa τιμωρείται
για βασιλική προδοσία.
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Τον είδες;
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Ναί.
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
Γεια σου. τι λες;
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Προσεκτικός.
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, ο θείος φαίνεται να κινδυνεύει.
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
Πρέπει να πηγαίνω.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Υποσχέθηκε να κουβαλήσει το μωρό μας.
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Κράτα τον ασφαλή.
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- Μπαχουμπαλί.
- Μπαχουμπαλί.
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- Μπαχουμπαλί.
-Τρέξε.
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Ποιος ήταν, θείε;
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Baahu;
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Baahu;
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Baahu.
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
Επίθεση.
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Άσε με, Μπάαχου.
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
Άκουσέ με.
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
Η ζωή αυτού του δούλου είναι
όχι πιο πολύτιμο από το δικό σου.
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Άσε με και φύγε.
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Πήγαινε, Μπάαχου.
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Άφησε με εδώ, Μπάαχου.
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
Για χάρη μου…
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Παρακαλώ ακούστε με.
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Άσε με να πεθάνω, Μπάαχου.
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Ακόμα κι εγώ θέλω να σε εγκαταλείψω,
καλέ μου γέροντα.
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Αλλά υποσχέθηκες στη γυναίκα μου
να κρατήσω πρώτα το μωρό μου.
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα το έκανα
να σε φέρει πίσω ασφαλή…
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
και τον ήχο.
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Ο θείος…
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
μείνε σιωπηλός για λίγο,
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
και επιτρέψτε μου να συνεχίσω τη δουλειά μου.
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Θεέ μου.
Πώς να σε κάνω να καταλάβεις;
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
σας παρακαλώ.
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Αδεια.
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Άσε με και φύγε.
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Παρακαλώ φύγετε.
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Το φοβάσαι αυτό
θα μου συμβεί κάτι;
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Όσο είσαι δίπλα μου, όχι
Ο άνθρωπος γεννήθηκε για να με σκοτώσει, θείε.
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Θείος.
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Ο θείος…
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Ήταν η βασιλική εντολή να σε σκοτώσουν.
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
Ο Βασιλιάς το διέταξε αυτό.
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Μπάαχου…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Μπαάχου, συγχώρεσέ με.
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Να προσέχεις τη μητέρα μου.
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Ζήτω ο Mahishmati.
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Τι συνέβη με τον Baahubali;
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Αίμα Baahubali.
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Μπορούμε να καθαρίσουμε τον εαυτό μας
αυτής της αμαρτίας στη ζωή μας, Βασίλισσα Μητέρα;
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Κατάπα!
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Έκανες λάθος, Sivagami!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Σοβαρό λάθος.
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Έχασες την ψυχραιμία σου
με τον Baahubali πολύ γρήγορα,
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
αποτυγχάνοντας να αναγνωρίσει τη συνωμοσία
ο δικός σου γιος είχε ξεκινήσει.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
«Amarendra Baahubali!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Εγώ, η Amarendra Baahubali.
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Θα προστατεύσω τους ανθρώπους του Mahishmati
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
και την υγεία, τον πλούτο τους,
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
θνησιμότητα και αξιοπρέπεια.
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Ορκίζομαι αυτόν τον όρκο του
πίστη στην παρουσία
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
της Βασίλισσας Μητέρας Sivagami Devi».
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Βασιλομήτωρ;
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
ανόητη μάνα!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
Την εξαπάτησα να σκεφτεί
σχεδίαζες να με σκοτώσεις
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
και έκανε την παραγγελία της
η θανατική σου ποινή.
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Όταν άφησε την τελευταία του πνοή, το έκανε
μη σκέφτεσαι τη γυναίκα του ή το αγέννητο παιδί του.
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Ξέρεις τι είπε;
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
«Να προσέχεις τη μητέρα μου».
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
Παιδί μου, δικό μου
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
Είμαι η μητέρα σου, ο αγαπημένος μου γιος
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
Θα σε προστατεύω αιώνια
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
Baahubali
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
Ο θείος Kattappa θα είναι
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
Μαζί σας όπου κι αν πάτε
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
Ο αδελφός σου Μπάλα
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
Θα είμαι πάντα μαζί σας
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
Απολαύστε τη ζεστασιά της αγκαλιάς της μητέρας εδώ
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
Κοιμήσου ήσυχος, αγαπητέ μου μικρό πρίγκιπα
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
Τώρα ονειρεύεσαι ειρηνικά
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
Baahubali
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Μου εμπιστεύτηκες να είμαι ο πρώτος
να κρατάς το μωρό σου με αυτά τα χέρια.
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Αλλά τα ίδια χέρια έχουν πάρει τώρα
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
η ζωή του συζύγου σου,
αφήνοντάς σε χήρα.
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Στραγγαλίστε αυτό το βρέφος
λαιμός, Sivagami.
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Ή αλλιώς το κλάμα του μωρού θα γίνει σύντομα
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
επαναστάτης ως φωνή του
έρευνα εναντίον σας.
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Να σας ζητήσω μια εξήγηση.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Βρυχηθμός σε σάλο.
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Μόνο με το θάνατο αυτού του νεογέννητου,
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
όλοι οι εχθροί του Μαχισμάτι
θα εκμηδενιστεί.
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Σκότωσε τον.
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Συνειδητοποιώντας τις αρετές του Baahubali,
έχεις υψωθεί πάνω από τον απέραντο ουρανό.
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Σκοτώνοντας τον γιο που μεγάλωσα…
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
Έχω πέσει στα πόδια σου ντροπιασμένος.
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Εκτός από το να τον ενώνει για να του πλύνει τα πόδια
με τα δάκρυα τύψεων μου,
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
με ποιον άλλο τρόπο μπορώ να εξιλεωθώ;
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Βασίλισσα Μητέρα Σιβαγκάμι,
που είναι ο Μπαχουμπαλί μας;
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Μητέρα.
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Μη γνωρίζοντας σίγουρα
αν ο Baahubali είναι νεκρός ή όχι,
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
ο κόσμος φωνάζει
για επίσημη δήλωση.
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Θα το πιστέψουν μόνο αν το ανακοινώσεις.
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Πηγαίνετε και ανακοινώστε.
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Αφήστε με να ασχοληθώ με αυτό το μωρό.
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Βασίλισσα Μητέρα Σιβαγκάμι,
που είναι ο Μπαχουμπαλί μας;
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Ο Amarendra Baahubali δεν είναι πια.
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Τώρα ο νέος σου βασιλιάς είναι…
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Mahendra Baahubali!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Mahendra Baahubali!
- Ζήτω!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- Ζήτω!
- Ζήτω!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- Ζήτω!
- Ζήτω!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- Ζήτω!
- Ζήτω!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- Ζήτω!
- Ζήτω!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Kattappa, καλέστε για μια επείγουσα συνάντηση
με το Υπουργικό Συμβούλιο.
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Οι ένοχοι πρέπει να απαγχονιστούν
δημόσια μέχρι θανάτου.
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Ας είναι, Βασίλισσα Μητέρα.
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Πιστεύοντας ότι είχε αμαρτήσει,
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
εκτελέσατε τον Baahubali,
ποιος ήταν ο πιο αγαπημένος σου.
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
Εγώ που είμαι ένα σκληρό θηρίο,
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
πώς μπορώ να το σκεφτώ
θα με συγχωρέσεις, μητέρα;
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Δεν θα πάρω προφυλάξεις;
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Φρουροί!
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Σκότωσε τον Sivagami και
το μωρό στα χέρια της.
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Έλα μαζί μου, Βασίλισσα Μητέρα.
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Ντεβασένα.
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Ντεβασένα.
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Σήκω, αγαπητέ! Άκουσέ με.
- Η πεθερά…
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Σώζω τον γιο μου…
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
ισοδυναμεί με το να μου δώσω πίσω τον άντρα μου.
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahendra, πρέπει να επιστρέψεις εδώ.
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
θα σε περιμένω.
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Ο Mahishmati θα σας περιμένει.
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Θα επιστρέψεις, σωστά;
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Μεγαλειότατε, έχει δραπετεύσει.
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
Απόκτηση πλήρους εξουσίας ως
ο μοναδικός ηγεμόνας του Mahishmati…
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
Οι θηριωδίες της Bhallaladeva
δεν γνώριζε όρια.
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
Λόγω του δολοφονικού του
οργή για την Devasena,
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
μετέτρεψε σε στάχτη το Βασίλειο της Κουντάλα.
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
Σε αυτόν τον κόσμο, για να αγαπάς ή να μισείς,
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
μόνο εγώ μένω, Ντεβασένα.
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
Όλοι σε νόμιζαν
είχαν φύγει με τον άνεμο.
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
Αλλά η γιαγιά σου θυσίασε
η ζωή της για να σε κρατήσει ζωντανό.
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Η μητέρα σου.
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
Το βασίλειό σου.
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
Περίμενε 25 χρόνια.
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Μόνο για σένα Mahendra.
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Στείλε μήνυμα στο βασίλειό μας, παππού!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Ρωτήστε τους νέους, ηλικιωμένους, γενναίους,
και όλοι να μαζευτούν μπροστά μου!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
Πες τους να φέρουν κανένα
όπλο που μπορούν να βρουν.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
Σπαθί, σπαθί, ραβδί,
δόρυ, δρεπάνι ή δρεπάνι.
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Για την εξάλειψη της ασθένειας
μολύνοντας αυτό το βασίλειο
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Εγγονός της Βασίλισσας Μητέρας Σιβαγκάμι
και κληρονόμος του Amarendra Baahubali
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Ο Mahendra Baahubali επέστρεψε.
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Αυτό το χρυσό άγαλμα,
ο θρόνος του Mahishmati.
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Κορώνα πάνω από το κεφάλι μου
και να κυβερνά ως μοναδικός κυρίαρχος.
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Σε όλη τη διάρκεια, μόνο υπέθεσα
αυτό μου έδωσε ευτυχία.
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Αλλά έκανα λάθος.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Αυτά τα σιδερένια δεσμά είναι
η πηγή όλης της χαράς μου.
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Αυτά ακριβώς τα δεσμά που δίνουν στην Devasena…
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
ο πόνος της κόλασης στη γη.
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Όταν βλέπω ότι είναι
δεν είναι πια σκλάβος,
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
οι φλέβες στο κρανίο μου είναι
ξεσπά να εκραγεί, πάτερ.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Θέλω την Devasena.
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Ο Kattappa ενορχηστρώνει ένα πραξικόπημα,
συγκεντρωμένοι χωρικοί, Μεγαλειότατε.
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Κατάπα;
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Γιατί αυτός ο σκλάβος
Εξέγερση Kattappa τώρα;
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Μπάλα, τι έγινε;
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Κάθε κεφάλι που στάθηκε μαζί του
πρέπει να αποκεφαλιστεί.
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, θα κάνω τις τελευταίες σου τελετουργίες
τοποθετώντας το κεφάλι σου
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
στα αμέτρητα ψιλοκομμένα κεφάλια άλλων.
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Με την αγωνία
κραυγές 10.000 οικογενειών
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
αντηχώντας ως μια ευοίωνη μελωδία.
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
θα σε αποχαιρετήσω
στους καλούς ουρανούς.
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Θάνατος στον εχθρό μου!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
Χρέωση!
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Επίθεση!
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
Προστάτης των θαλασσών και της γης
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Επίθεση!
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
Τελικά ήταν στην κοιλιά σου,
για εννέα μόνο μήνες.
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
Από την άλλη πλευρά,
είσαι μαζί μου 25 χρόνια.
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Όταν επέστρεψε σήμερα, πώς θα μπορούσε
Με αφήνεις και πηγαίνεις κοντά του, Ντεβασένα;
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
Dharani, γη για τροφή
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
Janani, θεϊκή μητέρα της καλοσύνης
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
Avani, βάση της ύπαρξης
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Σηκώστε την κινητή γέφυρα.
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Αφήστε τα βέλη σας.
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Περίμενε, Mahendra.
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Η σκέψη της μητέρας μου είναι
ο αιχμάλωτος του με κάνει να καίγομαι από θυμό.
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Μη με σταματάς.
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Ήταν η μετάνοια της μητέρας σου
όλες αυτές τις δεκαετίες να σε δω να πεθαίνεις;
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Ήταν για να τον δω να πεθαίνει!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Είσαι ο γιος του Amarendra Baahubali,
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
των οποίων οι λαμπερές σκέψεις
άναψε το σκοτάδι.
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Σκέψου όπως ο πατέρας σου.
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Σκεφτείτε όπως ο Μπαχουμπαλί.
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Τραβήξτε. Τραβήξτε το πιο δυνατά.
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Τραβήξτε. Τραβήξτε το πιο δυνατά.
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Τραβήξτε. Τραβήξτε το πιο δυνατά.
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Ελευθέρωση!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
Επίθεση!
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Ο μισός στρατός της Bhallaladeva
πρέπει να είναι μέσα στο φρούριο, Mahendra.
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να μπουν τα στρατεύματά μας.
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Θέλω ένα σφυρί, παππού.
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Άναψε τη φωτιά, Αβανθικά.
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Φέρε το ραβδί, παππού.
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Ξεκινήστε, μητέρα.
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Πριν κάνεις περιφορά
Κύριε Σίβα τρεις φορές,
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Θα τον ρίξω σε αυτήν ακριβώς την πυρά
να τον κάψει ζωντανό.
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Εμπρός, Devasena.
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Πριν επιστρέψεις εδώ, θα το κάνω
τοποθετήστε το κεφάλι του γιου σας στα χέρια σας.
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Πριν κάνει περιφορά
ο ναός, έβαλε φωτιά στη γέφυρα.
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Επίθεση!
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Πώς τολμάς να μου σπάσεις το άγαλμα;! μου--
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Πίστεψα ότι ήσουν νεκρός
όλο αυτό το διάστημα, αλλά είσαι ζωντανός.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Οι απλές λέξεις δεν μπορούν να εκφραστούν
πόσο χαρούμενος νιώθω.
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Πάντα μετάνιωνα που δεν μπορούσα
σκότωσε τον πατέρα σου μόνος μου.
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Είσαι μια φτυστή εικόνα του.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Ήρθατε να χορηγήσετε
το ανεκπλήρωτο όνειρό μου.
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
Και μου έδωσες το
ευκαιρία να βγάλεις την καρδιά σου.
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Πώς εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου;
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali.
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
Ω, η απόλαυση της γης
Φίλος του παιχνιδιάρικου παγωνιού
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
Οι μελωδικές νότες
Το γέλιο σου αντηχεί
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
Στο μυαλό
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
Με τις συμπονετικές ματιές
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
Από τα ξιφοφόρα μάτια σου
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
Ανυψώνετε τη γη, ανυποχώρητος
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
Με σταθερή απόφαση
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
Κύριε Ρούντρα
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
Κύριε Ρούντρα
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
Κύριε Ρούντρα
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
Κύριε Ρούντρα
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
Προστάτης των θαλασσών και της γης
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
Προστάτης των θαλασσών και της γης
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
Προστάτης των θαλασσών και της γης
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
Προστάτης των θαλασσών και της γης
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
Προστάτης των θαλασσών και της γης
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
Λόρδος Ρούντρα με την τρίαινα στο χέρι
Προστάτης των θαλασσών και της γης
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
Γεια…
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Γεια, Kattappa.
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Mahendra!
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
Όχι!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devasena, άκου.
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Ελα μαζί μου.
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Μπορούμε να πεθάνουμε και οι δύο.
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
Η πυρά καίγεται
Υπάρχει ακόμη ελπίδα
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
Στην καρδιά μου
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Όταν ουρλιάζει από αγωνία,
αρνούμενος να πεθάνει,
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
οι κραυγές του θα αντηχούν
μέσα από το παλάτι Mahishmati!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
Κοίτα ποιος είναι εδώ
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
Ο πιο γενναίος από όλους
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Δίνω την πρώτη μου εντολή προς τιμήν
της μνήμης της Βασίλισσας Μητέρας Sivagami Devi…
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
Στο βασίλειό μας όσοι
πιστεύουν στη σκληρή δουλειά και τη δικαιοσύνη
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
θα περπατήσουν με το κεφάλι ψηλά.
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
Κι αν τολμήσει κανείς
να βλάψει τους καλοπροαίρετους,
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
δεν έχει σημασία ποιοι είναι, το κεφάλι τους
θα καεί στις φλόγες της κόλασης.
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
Ο λόγος μου είναι οριστικός, και θα είναι ο νόμος.